1 00:01:02,262 --> 00:01:05,337 2 00:00:32,305 --> 00:00:39,622 O CASO MATTEI 3 00:01:33,698 --> 00:01:39,728 Milão, 27 de outubro de 1962 4 00:02:32,588 --> 00:02:38,618 Às 18h58, o avião do presidente da ENI, Enrico Mattei... 5 00:02:40,351 --> 00:02:43,608 ... caiu perto da cidade de Bascapo. 6 00:02:44,181 --> 00:02:52,594 Também morreram o piloto Bertuzzi e o jornalista William McHale. 7 00:02:53,168 --> 00:02:54,593 Estava chovendo muito. 8 00:02:54,713 --> 00:02:57,457 Então o que você fez? 9 00:02:59,500 --> 00:03:03,397 Saí na frente de casa. O céu estava em chamas, 10 00:03:03,517 --> 00:03:07,437 como uma grande fogueira. 11 00:03:07,557 --> 00:03:09,766 As chamas caíam por toda parte. 12 00:03:10,526 --> 00:03:13,758 Então percebi que era um avião. 13 00:03:13,878 --> 00:03:18,847 Calcei as botas e corri o mais rápido que pude... mas as chamas... 14 00:03:22,601 --> 00:03:26,166 Índia Alfa Papa Linate. Você me lê? Sobre. 15 00:03:32,157 --> 00:03:35,484 Entre. Índia Alfa Papa Linate. 16 00:03:43,776 --> 00:03:49,432 Como você me lê? Entre. 17 00:03:50,334 --> 00:03:52,283 Eles não me leem. 18 00:03:52,403 --> 00:03:56,846 Emergência! Todo o pessoal de emergência no campo. 19 00:03:56,966 --> 00:03:58,224 Chame a ambulância! 20 00:04:18,862 --> 00:04:21,666 As chamas estavam muito quentes. 21 00:04:21,786 --> 00:04:24,232 Fui buscar ajuda. 22 00:04:24,352 --> 00:04:28,414 - Quem chegou primeiro? - Cheguei imediatamente e os outros me seguiram. 23 00:04:28,534 --> 00:04:31,930 Foi horrível. Tudo estava queimando. 24 00:04:40,099 --> 00:04:45,897 Afundou perto de Bascape. Um fazendeiro chamou a polícia. 25 00:04:50,793 --> 00:04:52,837 Sra. Sra. 26 00:04:56,021 --> 00:04:59,442 O Sr. Mattei sofreu um acidente. 27 00:05:05,994 --> 00:05:07,467 Enrico está morto. 28 00:05:07,587 --> 00:05:10,366 Não diga isso. É um acidente. 29 00:05:12,409 --> 00:05:15,688 Todos, deixem-na passar. 30 00:05:32,669 --> 00:05:35,283 Enrico, o que há de errado? Você está doente? 31 00:05:35,901 --> 00:05:39,941 Não é nada. Volte para a cama. Estou bem. 32 00:05:40,061 --> 00:05:43,242 Por que você está tão chateado? O que há nessa carta? 33 00:05:43,362 --> 00:05:45,549 São apenas as ameaças habituais! Não se preocupe. 34 00:05:46,119 --> 00:05:48,305 Por favor. Eu te imploro... 35 00:05:48,425 --> 00:05:52,392 Não é nada sério. Volte para a cama. 36 00:06:00,466 --> 00:06:02,605 Volte. Isso é o suficiente! 37 00:06:32,505 --> 00:06:34,583 Olá? Sim, aqui é a ENI. 38 00:06:34,703 --> 00:06:38,222 A rede de televisão lançará a história esta noite. 39 00:06:40,031 --> 00:06:41,365 O Vale do Pó tornou-se... 40 00:06:46,517 --> 00:06:49,489 Esperávamos mais. Não há muito petróleo... 41 00:06:49,609 --> 00:06:52,942 ...Mas há metano. Muito metano... 42 00:06:54,715 --> 00:06:57,383 Do mar de Gela ao colinas de Pistieri... 43 00:06:58,690 --> 00:07:01,282 ...nem mesmo a natureza é amigável aqui. 44 00:07:01,742 --> 00:07:05,982 A terra é árida e o gente pobre... 45 00:07:06,311 --> 00:07:10,980 Mas a ENI encontrou metano aqui, em todas essas aldeias. 46 00:07:11,373 --> 00:07:15,146 Esta descoberta pode transformar uma terra... 47 00:07:15,266 --> 00:07:18,748 ...tão desamparado que nem mesmo Cristo virá aqui. 48 00:07:19,716 --> 00:07:24,823 O petróleo é apenas meu hobby. Diga que meu verdadeiro trabalho é pescar! 49 00:07:27,549 --> 00:07:29,244 Em fevereiro de 1953... 50 00:07:29,365 --> 00:07:32,420 A ENI foi fundada com o propósito de... 51 00:07:32,540 --> 00:07:36,697 promover o interesse nacional no campo do metano. 52 00:08:03,093 --> 00:08:07,506 Eu sei o quão difícil será substitua-o, senhor. 53 00:08:07,626 --> 00:08:09,209 Ele estava vindo da Sicília. 54 00:08:09,329 --> 00:08:13,654 Pouco antes de partir, ele teve um telefonema estranho. 55 00:08:19,979 --> 00:08:22,227 Devo lhe contar uma coisa séria. 56 00:08:23,637 --> 00:08:26,076 Houve sabotagem no Aeroporto de Gela. 57 00:08:28,177 --> 00:08:29,948 Tem certeza que é sabotagem? 58 00:08:30,254 --> 00:08:32,692 Isso é o que a polícia pensa. 59 00:08:34,293 --> 00:08:37,875 Você deve pedir vigilância extra para sua chegada. 60 00:08:39,274 --> 00:08:39,998 Absolutamente não. 61 00:08:40,855 --> 00:08:43,085 Não vou tornar isso oficial. 62 00:08:43,390 --> 00:08:44,724 Já tivemos medo suficiente. 63 00:08:46,419 --> 00:08:48,344 Se eles querem me matar, deixe-os. 64 00:08:52,254 --> 00:08:54,789 Havia o suficiente para cinco cachorros para comer. 65 00:08:55,685 --> 00:08:57,285 Eu ouvi um miado. 66 00:08:57,702 --> 00:09:00,885 Virei-me para olhar e vi um gatinho. 67 00:09:02,357 --> 00:09:06,034 Um daqueles fracos e magros gatinhos. 68 00:09:06,359 --> 00:09:08,378 Estava morrendo de medo e com muita fome. 69 00:09:10,239 --> 00:09:13,516 Avançou, ainda miando, olhando naqueles 2 cachorros... 70 00:09:13,636 --> 00:09:16,437 que felizmente tiveram seu cabeça baixa. 71 00:09:17,142 --> 00:09:18,819 Então chegou ao prato. 72 00:09:19,638 --> 00:09:20,801 Ele miou apenas uma vez... 73 00:09:21,936 --> 00:09:25,061 e encostou-se na borda do prato com sua patinha. 74 00:09:25,505 --> 00:09:27,468 O pastor alemão bateu nele... 75 00:09:27,906 --> 00:09:30,592 jogando este gato 3 ou 4 jardas. 76 00:09:30,935 --> 00:09:32,289 Suas costas estavam quebradas. 77 00:09:32,993 --> 00:09:35,589 O gatinho viveu alguns minutos, então morreu. 78 00:09:37,304 --> 00:09:39,933 Esse incidente causou um grande impressão em mim. 79 00:09:40,053 --> 00:09:42,430 Muitas vezes me lembro disso, especialmente hoje em dia. 80 00:09:44,487 --> 00:09:45,231 É assim... 81 00:09:46,755 --> 00:09:49,175 Fomos gatinhos todos esses anos. 82 00:09:49,860 --> 00:09:53,138 Havia interesses enormes contra nós. Assustadores. 83 00:09:54,163 --> 00:09:56,811 Surgiram controvérsias sobre nós. 84 00:09:56,931 --> 00:09:57,859 Terríveis. 85 00:09:58,850 --> 00:10:01,975 Continuamos a trabalhar. Nós ficou mais forte. 86 00:10:03,175 --> 00:10:04,967 Tentamos não ser atingidos. 87 00:10:05,539 --> 00:10:08,606 Eles estavam tentando nos sufocar... 88 00:10:08,726 --> 00:10:10,150 Ou deixe-nos enfraquecidos. 89 00:10:10,270 --> 00:10:14,454 Não, acho que deveríamos cortar isso. É muito antiamericano. 90 00:10:14,574 --> 00:10:17,845 Parece-me que o gatinho estava já é um tigre. 91 00:10:17,965 --> 00:10:19,637 Um tigre de papel! 92 00:10:19,757 --> 00:10:24,248 Ele teve que falhar. O sucesso foi perigoso para a Itália. 93 00:10:43,269 --> 00:10:45,840 Por favor, explique o que aconteceu. 94 00:10:45,961 --> 00:10:48,279 Ouvimos uma explosão. 95 00:10:48,399 --> 00:10:49,290 Onde você estava? 96 00:10:49,410 --> 00:10:50,528 Em casa. 97 00:10:50,648 --> 00:10:53,443 Fomos até a janela e vi um flash de luz. 98 00:10:53,817 --> 00:10:55,031 No céu. 99 00:10:55,151 --> 00:10:56,599 Você ouviu uma explosão? 100 00:10:56,981 --> 00:11:02,531 Um som alto e depois enormes chamas subindo do chão. 101 00:11:06,366 --> 00:11:10,253 Nós pensamos que talvez um palheiro estava pegando fogo. 102 00:11:10,373 --> 00:11:11,118 Qual o seu nome? 103 00:11:11,238 --> 00:11:14,369 Eu moro em Bascap. Havia outros... 104 00:11:14,489 --> 00:11:17,285 Outros estavam aqui quando cheguei. 105 00:11:18,097 --> 00:11:22,156 Eu vi uma luva...havia uma mão para dentro. 106 00:11:22,276 --> 00:11:22,972 Uma mão? 107 00:11:23,092 --> 00:11:28,021 Perto de um arbusto. Cerca de 400 pés do naufrágio. 108 00:11:28,141 --> 00:11:31,241 Você chegou logo depois do avião caiu? 109 00:11:32,341 --> 00:11:33,980 Onde você estava antes disso? 110 00:11:34,100 --> 00:11:38,649 Tínhamos acabado de sair de casa para sair... 111 00:11:38,769 --> 00:11:40,934 Meu marido e um amigo... 112 00:11:41,054 --> 00:11:45,317 E vimos... ouvimos uma explosão, e vimos um flash. 113 00:11:45,437 --> 00:11:47,813 Onde estava esse flash? 114 00:11:47,933 --> 00:11:50,707 Foi onde ocorreu a explosão. 115 00:11:50,827 --> 00:11:54,079 Mas estava no céu ou no chão? 116 00:11:55,395 --> 00:11:57,071 Estava no chão. 117 00:11:59,491 --> 00:12:00,596 Estas são peças de cauda. 118 00:12:00,717 --> 00:12:04,641 Não, a frente e a cabine caíram aqui. O resto caiu lá. 119 00:12:05,441 --> 00:12:09,234 Sim, bem nas árvores. O outro peças estão espalhadas. 120 00:12:11,911 --> 00:12:13,836 Alguém se lembra de algo específico? 121 00:12:13,956 --> 00:12:20,715 Eu vi fumaça... e ouvi uma explosão... 122 00:12:21,515 --> 00:12:24,049 E cheguei aqui o mais rápido que pude. 123 00:12:28,304 --> 00:12:32,609 Houve tanta confusão. No começo nós pensei que fosse... 124 00:12:32,729 --> 00:12:36,082 uma bomba em vez de um avião, porque eu vi... 125 00:12:36,749 --> 00:12:39,665 ...um casaco pendurado em uma árvore. 126 00:12:39,785 --> 00:12:43,780 As pessoas correram. Eles nos contaram isso era Mattei. 127 00:12:43,900 --> 00:12:47,578 No começo não sabíamos quem era, deitado lá. 128 00:12:48,404 --> 00:12:52,405 Junto à vala, vi um braço... 129 00:12:52,854 --> 00:12:57,104 ...um braço com um relógio. 130 00:12:57,478 --> 00:13:00,546 Havia outras coisas nas árvores. Uma capa de chuva... 131 00:13:00,997 --> 00:13:04,217 ...e havia pedaços do avião. 132 00:14:06,828 --> 00:14:12,092 15 anos de pesquisa lançaram uma nova luz sobre o problema do petróleo no Vale do Pó 133 00:14:12,212 --> 00:14:16,093 O futuro desta área finalmente parece brilhante. 134 00:14:44,058 --> 00:14:47,640 A estrutura desses campos é diferente... 135 00:14:48,154 --> 00:14:51,397 Eles têm 20 milhas de comprimento e 2 milhas de largura. 136 00:14:52,396 --> 00:14:58,113 Com base nessas informações, nosso grandes esperanças são justificadas. 137 00:15:35,407 --> 00:15:37,942 Olá, posso falar com o Sr. Ferrari? 138 00:15:38,062 --> 00:15:39,242 Quem está ligando? 139 00:15:39,363 --> 00:15:40,652 Esta é a Sra. Ferrari? 140 00:15:40,772 --> 00:15:41,928 Quem é você? 141 00:15:42,215 --> 00:15:44,444 Sou Enrico Mattei, diretor de AGIP. 142 00:15:44,564 --> 00:15:46,235 Meu marido está fora. 143 00:15:47,219 --> 00:15:50,364 Preciso falar com ele, senhora. É urgente. 144 00:15:50,484 --> 00:15:52,732 Ele não está em Milão. eu não sei onde ele está. 145 00:15:52,852 --> 00:15:57,254 Não se preocupe, não estou ligando razões políticas. 146 00:15:57,569 --> 00:15:59,684 Ele nunca me diz para onde vai. 147 00:15:59,804 --> 00:16:01,418 Por favor, diga a ele que liguei... 148 00:16:01,538 --> 00:16:04,924 ...e diga a ele para me ligar no meu escritório na AGIP. 149 00:16:05,044 --> 00:16:07,974 Não posso prometer nada, mas vou tentar. 150 00:16:08,094 --> 00:16:10,641 Vou esperar aqui mais duas horas. 151 00:16:31,140 --> 00:16:32,531 Olá, Sr. Ferrari? 152 00:16:32,651 --> 00:16:33,655 Quem é você? 153 00:16:33,960 --> 00:16:39,048 Você não me conhece, mas eu sento no seu cadeira antiga na AGIP. 154 00:16:41,551 --> 00:16:43,361 Sim. Prossiga. 155 00:16:44,618 --> 00:16:47,115 Li um relatório seu. 156 00:16:49,344 --> 00:16:51,383 Eu gostaria de ver você imediatamente. 157 00:16:51,717 --> 00:16:54,346 São 3h da manhã! Não podemos fazer é amanhã? 158 00:16:54,632 --> 00:16:57,547 Agora não. Você pode vir ao meu escritório? 159 00:16:58,347 --> 00:17:00,596 Prefiro não ir para lá. 160 00:17:02,535 --> 00:17:06,707 Multar. Então me encontre em... Praça Duomo. 161 00:17:29,848 --> 00:17:33,450 O Ministério da Indústria quer liquidar a AGIP. 162 00:17:33,570 --> 00:17:36,999 Sou contra a venda de um estado empresa. 163 00:17:37,284 --> 00:17:40,981 O seu relatório confirmou as minhas razões para me sentindo assim. 164 00:17:41,102 --> 00:17:43,954 Por favor, explique tudo detalhadamente. 165 00:17:44,074 --> 00:17:46,716 Ficarei feliz em fazê-lo. 166 00:17:47,774 --> 00:17:51,870 Suas informações são confiáveis? Você está certeza dos fatos? 167 00:17:52,223 --> 00:17:55,557 Senhor Mattei, este relatório é o resultado de estudos... 168 00:17:55,677 --> 00:17:58,353 ...e experimentos feitos por técnicos. 169 00:17:58,473 --> 00:18:01,464 A verificação cruzada é automática em tal trabalho. 170 00:18:01,584 --> 00:18:04,039 Essa equipe, esses técnicos... 171 00:18:04,159 --> 00:18:07,297 ...você escreverá um relatório detalhado para mim? 172 00:18:07,417 --> 00:18:08,669 Você vai assinar? 173 00:18:10,891 --> 00:18:14,016 No que me diz respeito, absolutamente! 174 00:18:16,798 --> 00:18:18,361 Aí está o poço. 175 00:18:20,201 --> 00:18:22,717 Fevereiro passado, que bom... 176 00:18:22,837 --> 00:18:27,533 Bem, o Número Um divulgou o produzido metano a 140 atmosferas. 177 00:18:27,653 --> 00:18:30,868 E paramos a 4.200 pés. 178 00:18:30,989 --> 00:18:33,784 O depósito pode ser enorme. 179 00:18:35,841 --> 00:18:38,242 Não contei às autoridades militares. 180 00:18:38,362 --> 00:18:41,053 Parei todas as pesquisas imediatamente. 181 00:18:41,758 --> 00:18:44,769 Os ingleses e os americanos foram avançando em direção ao Pó. 182 00:18:45,117 --> 00:18:48,794 Às vezes eles até destruíam pequenas plantas como esta. 183 00:18:50,876 --> 00:18:55,277 185 00:18:50,876 --> 00:18:55,277 Convenci os alemães a desmantelar a torre. 184 00:18:59,489 --> 00:19:01,567 Encontramos alguns camponeses... 185 00:19:01,687 --> 00:19:05,247 ...eu escondi as peças entre alguns de seus máquinas. 186 00:19:07,095 --> 00:19:10,550 Olha, sobrou um pedaço onde eu escondi. 187 00:19:10,670 --> 00:19:13,584 Quem sabe o que farão com isso. 188 00:19:39,197 --> 00:19:40,931 Vamos indo. 189 00:19:42,099 --> 00:19:43,090 E os alemães? 190 00:19:43,210 --> 00:19:46,463 Eles não entenderam nada. Deixei o poço aberto... 191 00:19:46,583 --> 00:19:51,455 ...apenas o suficiente para produzir um pouco de gás, então eles poderiam abastecer seus caminhões. 192 00:19:52,688 --> 00:19:55,756 Como poderia um homem como você ajudar os fascistas? 193 00:19:56,175 --> 00:20:00,443 Sou técnico, Sr. Mattei, não um homem político. 194 00:20:00,885 --> 00:20:04,139 Isso é verdade, mas... 195 00:20:05,146 --> 00:20:08,328 mas você pertencia ao República Social. 196 00:20:25,158 --> 00:20:26,168 Ah, não importa. 197 00:20:27,312 --> 00:20:29,045 Você quer trabalhar para mim na AGIP? 198 00:20:31,221 --> 00:20:33,318 Mas... isso seria possível? 199 00:20:33,794 --> 00:20:35,279 Fomos expurgados! 200 00:20:36,290 --> 00:20:38,577 Não se preocupe. A purgação... 201 00:20:39,320 --> 00:20:40,500 ...é feito por mim. 202 00:20:49,861 --> 00:20:50,775 Quem é você? 203 00:20:50,895 --> 00:20:52,618 Quem sou eu? Quem é você? 204 00:20:54,294 --> 00:20:55,800 Sou o diretor da AGIP. 205 00:20:56,186 --> 00:21:00,206 Ah, com licença. Todo mundo tenta entrar. Eu tenho que pará-los, ou... 206 00:21:00,326 --> 00:21:02,511 Você estava certo em perguntar. 207 00:21:03,210 --> 00:21:07,135 Ah, Mattei. Já ouvi falar de você. 208 00:21:08,951 --> 00:21:10,971 Não deixe mais ninguém entrar. 209 00:21:13,848 --> 00:21:16,363 Os trabalhadores vêm todos os dias? 210 00:21:16,483 --> 00:21:20,148 Sim, de manhã. Jogar cartas o dia todo. 211 00:21:20,268 --> 00:21:21,348 E seu salário? 212 00:21:21,468 --> 00:21:23,228 Qual salário? 213 00:21:23,551 --> 00:21:24,542 Você será pago. 214 00:21:24,853 --> 00:21:27,006 Espero que sim. Precisamos de mudanças. 215 00:21:42,998 --> 00:21:46,599 Não estou pedindo muito. eu preciso menos de US$ 2.000. 216 00:21:47,304 --> 00:21:50,563 Mas você não tem garantia. 217 00:21:50,683 --> 00:21:53,040 A AGIP pertence ao estado. 218 00:21:53,160 --> 00:21:55,172 Mas a AGIP está sendo liquidada. 219 00:21:55,572 --> 00:21:57,002 Eles gostariam, mas... 220 00:21:57,122 --> 00:21:58,774 ...Eu não vou deixá-los. 221 00:21:59,594 --> 00:22:01,290 Estou surpreso com você. 222 00:22:01,410 --> 00:22:03,956 Você quer manter um fascista herança. 223 00:22:04,287 --> 00:22:06,192 Quatro plantas são divertidas. 224 00:22:06,611 --> 00:22:10,232 O mito do metano é um Mussollini blefe. 225 00:22:13,036 --> 00:22:17,171 Não importa como o vento sopre, você fica atrás daquela mesa. 226 00:22:19,005 --> 00:22:21,596 Algumas palavras soam mal quando saem da sua boca. 227 00:22:21,995 --> 00:22:23,482 Deixe-me dizê-los. 228 00:22:24,708 --> 00:22:31,072 Mattei estava desesperado. 229 00:22:31,434 --> 00:22:34,902 Procurando por todo tipo de coisa, ele veio para Roma. 230 00:22:35,541 --> 00:22:41,771 Para ele, Roma significava, claro, seu velho amigo, Parri... 231 00:22:42,179 --> 00:22:45,628 ...que se tornou o chefe de o gabinete. 232 00:22:46,477 --> 00:22:49,792 Para mim o problema, devo dizer... 233 00:22:49,912 --> 00:22:53,679 ...devo confessar...não foi simples. 234 00:22:54,468 --> 00:22:57,441 Eu tinha uma obrigação, um funcionário obrigação... 235 00:22:57,561 --> 00:22:59,769 Estávamos sob pressão dos aliados. 236 00:22:59,889 --> 00:23:02,208 Certas autoridades tiveram que ser ouvidas. 237 00:23:02,328 --> 00:23:06,952 Lembre-se, eu representei uma nação que havia sido conquistado... 238 00:23:07,072 --> 00:23:12,230 ...que teve que manter um armistício...um armistício pesado... 239 00:23:12,350 --> 00:23:17,071 ...que exigia, diariamente, um impacto não fiscal interpretação. 240 00:23:17,471 --> 00:23:21,358 Isso me colocou em uma posição difícil com respeito a esses Aliados. 241 00:23:22,354 --> 00:23:25,974 É justo dizer... 242 00:23:27,669 --> 00:23:32,680 ...que a AGIP perfura no solo...foram perfurando o orçamento 243 00:23:33,899 --> 00:23:34,928 Mas agora... 244 00:23:37,056 --> 00:23:38,143 ...nós sabemos... 245 00:23:39,533 --> 00:23:42,715 ...que em Caviagga há uma enorme quantidade de metano. 246 00:23:44,142 --> 00:23:49,478 A Itália nunca foi industrializada porque ela não tinha ferro e carvão. 247 00:23:49,890 --> 00:23:53,758 O metano é...um substituto do carvão. 248 00:23:55,326 --> 00:23:57,098 Pode mudar a face da Itália. 249 00:23:57,823 --> 00:24:01,843 Por outro lado, como poderia um tenha certeza... 250 00:24:02,178 --> 00:24:05,493 ...que a decisão de não liquidar foi uma boa? 251 00:24:05,919 --> 00:24:08,910 A melhor decisão pode ser aquela motivada... 252 00:24:09,196 --> 00:24:11,502 ...por alguns colegas do governo... 253 00:24:11,622 --> 00:24:15,496 ...do Partido Liberal, que em princípio geral.... 254 00:24:15,616 --> 00:24:20,539 ...opunham-se a tais concessões que, no passado, havia se tornado... 255 00:24:20,659 --> 00:24:22,731 ...como eu disse, parasita. 256 00:24:23,184 --> 00:24:25,909 Eu sei disso. Falei com todos. 257 00:24:26,029 --> 00:24:28,577 Eles estão errados. Eles não entendem o problema. 258 00:24:29,700 --> 00:24:32,654 Eles repetem o que lêem nos jornais. E os papéis... 259 00:24:33,065 --> 00:24:34,646 Os jornais defendem seus interesses. 260 00:24:36,514 --> 00:24:40,325 Esso quer o Vale do Pó. Por que? 261 00:24:40,972 --> 00:24:43,811 E por que Edison oferece US$ 100 mil para AGIP? 262 00:24:43,931 --> 00:24:46,528 O que eles querem com isso coisas inúteis? 263 00:24:47,786 --> 00:24:49,310 O que eu acho é... 264 00:24:50,758 --> 00:24:53,407 ...eles sabem o que é metano e quanto existe. 265 00:24:53,780 --> 00:24:57,076 E eles querem isso sem competição... 266 00:24:57,685 --> 00:25:01,383 Especialmente...de uma preocupação compartilhada. 267 00:25:02,906 --> 00:25:05,365 PESQUISA E PROMOÇÃO 268 00:25:25,416 --> 00:25:27,931 Cuidado! É gás. 269 00:25:28,636 --> 00:25:33,762 Correr. Fugir. É perigoso. 270 00:26:16,106 --> 00:26:18,621 Ligue para Mattei em Milão! Se apresse! 271 00:27:21,353 --> 00:27:25,069 Continue. Prossiga! 272 00:27:26,574 --> 00:27:28,518 Acenda! 273 00:28:23,229 --> 00:28:31,041 MILÃO 1947 - REDE ESTENDIDA DE TUBOS DE METANO... 274 00:28:31,161 --> 00:28:39,258 ...PARA ALIMENTAR O NORTE INDUSTRIAL DA ITÁLIA VAI GARANTIR... 275 00:28:39,378 --> 00:28:45,762 ... DESENVOLVIMENTO MAIOR DE NOSSA ECONOMIA. 276 00:28:49,801 --> 00:28:54,984 CAMPOS DE PETRÓLEO DESCOBERTOS ENTRE PIACENZA E MILÃO 277 00:28:57,403 --> 00:29:00,071 O PETRÓLEO ITALIANO É UMA REALIDADE. 278 00:29:00,528 --> 00:29:03,119 A ITÁLIA GANHOU A BATALHA DO PETRÓLEO. 279 00:29:03,633 --> 00:29:05,969 A febre do petróleo durou quatro dias. 280 00:29:06,089 --> 00:29:09,037 Lucros fantásticos foram obtidos. 281 00:29:09,341 --> 00:29:12,238 Então, o fundo caiu... tudo blefe! 282 00:29:12,695 --> 00:29:16,221 Havia metano, mas muito pouco petróleo. 283 00:29:16,341 --> 00:29:22,562 Então, por que Mattei disse à imprensa que encontrou óleo quando não havia nenhum? 284 00:29:22,868 --> 00:29:27,689 Isso é fácil. Para criar um escândalo para mostrar A importância do metano. 285 00:29:27,809 --> 00:29:32,778 Para impedir que certos industriais pressionem para entrar no Vale do Pó. 286 00:29:33,120 --> 00:29:38,382 Mas isso só provocou muita especulação que favorecia seus inimigos. 287 00:29:38,502 --> 00:29:41,869 Calculado! Os artigos publicados as notícias. 288 00:29:41,989 --> 00:29:45,032 Os interesses do Estado no mercado também lucraram... 289 00:29:45,337 --> 00:29:47,281 ...ANIC...a indústria petrolífera... 290 00:29:47,655 --> 00:29:49,409 ...seus próprios investimentos. 291 00:29:49,738 --> 00:29:52,158 Essas coisas são de conhecimento comum. 292 00:29:52,482 --> 00:29:55,397 Isso não é verdade. As pessoas nunca conhecer os fatos. 293 00:29:56,496 --> 00:29:58,611 Estou escrevendo um livro sobre Mattei. 294 00:29:58,973 --> 00:30:02,174 E para onde quer que eu olhe, encontro um escola de tubarões. 295 00:30:03,361 --> 00:30:06,505 É verdade. Em Cortemaggiore, há não é muito petróleo. 296 00:30:07,896 --> 00:30:09,535 Estamos procurando por mais. 297 00:30:10,125 --> 00:30:13,383 Mas há metano. Muito metano. 298 00:30:13,995 --> 00:30:15,861 É por isso que chamei você aqui. 299 00:30:16,223 --> 00:30:19,310 Porque você representa o público opinião na Itália. 300 00:30:20,463 --> 00:30:24,292 Só você pode fazer as pessoas entenderem... 301 00:30:24,878 --> 00:30:27,833 ...que é uma preocupação do Estado, AGIP... 302 00:30:27,953 --> 00:30:31,396 ...que descobriu os segredos do nosso solo. 303 00:30:32,196 --> 00:30:37,287 Só se mantivermos estas enormes riquezas minerais nas mãos do estado... 304 00:30:38,001 --> 00:30:40,783 ...eles podem ser usados para vantagem comunitária. 305 00:30:41,946 --> 00:30:43,851 De acordo com a lei italiana, o estado... 306 00:30:43,971 --> 00:30:46,556 ...possui tudo o que existe sob o solo. 307 00:30:46,961 --> 00:30:49,514 Ele pode mantê-lo ou doá-lo. 308 00:30:49,634 --> 00:30:50,986 E a iniciativa privada? 309 00:30:51,106 --> 00:30:54,625 Deixe-os promover a iniciativa privada. 310 00:30:54,745 --> 00:30:58,779 Mas em outras partes da Itália. 311 00:30:59,160 --> 00:31:01,428 Não onde o petróleo e o metano já chegaram foi encontrado. 312 00:31:01,548 --> 00:31:04,703 Aqui, uma empresa estatal... 313 00:31:05,465 --> 00:31:07,180 ...ganhou o direito de receber o prêmio. 314 00:31:07,561 --> 00:31:10,438 Somente a AGIP tem esse direito. 315 00:31:13,555 --> 00:31:17,060 Este Vale do Pó tornou-se... mais ou menos... 316 00:31:18,395 --> 00:31:20,415 ...um cofre aberto... 317 00:31:20,535 --> 00:31:23,207 ...no qual basta colocar as mãos... 318 00:31:23,327 --> 00:31:25,779 ...para obter seus tesouros. 319 00:31:26,885 --> 00:31:28,370 Pode mudar a face da Itália. 320 00:31:36,792 --> 00:31:38,812 Por que ele sacudiu assim? 321 00:31:39,231 --> 00:31:40,813 Instinto, suponho... 322 00:31:40,933 --> 00:31:44,118 Ele deve ter sentido que estava no altitude errada. 323 00:31:44,238 --> 00:31:46,900 Ele empurrou os controles e o avião girou em espiral. 324 00:31:47,020 --> 00:31:50,166 Achamos que uma emergência repentina causou... 325 00:31:50,795 --> 00:31:53,291 "Puxar anormalmente os controles." 326 00:31:53,826 --> 00:31:57,598 Esta aeronave mostrou sensibilidade a este tipo de manejo.... 327 00:31:57,884 --> 00:31:59,866 ...com perda imediata de controle. 328 00:32:00,628 --> 00:32:03,295 No entanto, ele era um excelente piloto. 329 00:32:03,415 --> 00:32:06,411 Mas às vezes, o pânico ocorre quando o inesperado acontece. 330 00:32:06,531 --> 00:32:08,031 No altímetro, por exemplo. 331 00:32:08,151 --> 00:32:11,073 Os pilotos têm aqueles repentinos sentimentos. 332 00:32:11,707 --> 00:32:13,231 Cansaço, mau tempo... 333 00:32:13,351 --> 00:32:15,650 E finalmente, sem visibilidade. 334 00:32:16,070 --> 00:32:19,081 Não podemos excluir a possibilidade de cansaço. 335 00:32:20,782 --> 00:32:24,118 A investigação... tem sido tão há muito tempo... 336 00:32:24,238 --> 00:32:27,585 ...seria necessário revisar o coisa toda. 337 00:32:28,712 --> 00:32:32,523 Examinamos tudo. Sem pedra foi deixado de lado. 338 00:32:32,643 --> 00:32:36,315 Claro, todos nós pensamos em sabotagem... 339 00:32:37,534 --> 00:32:39,383 Veja as fotos. 340 00:32:40,337 --> 00:32:43,195 O acidente foi atribuído a... 341 00:32:43,315 --> 00:32:47,502 ...perda de controle em uma espiral à direita. Causa desconhecida. 342 00:32:50,019 --> 00:32:52,210 Olhar. O trem de pouso está dentro. 343 00:32:52,330 --> 00:32:54,229 Aqui estão as abas e a barbatana. 344 00:32:54,744 --> 00:32:57,298 Não há sinal de uma manobra inesperada. 345 00:32:57,418 --> 00:32:58,707 O que você acha? 346 00:32:58,827 --> 00:33:02,526 Os controles foram pressionados... caiu um mergulho em saca-rolhas. 347 00:33:03,491 --> 00:33:06,044 Algumas pessoas dizem que o avião explodiu no ar. 348 00:33:06,844 --> 00:33:10,750 Se o avião tivesse caído, as asas cortei alguns choupos... 349 00:33:10,870 --> 00:33:12,808 ...quebrei alguns galhos. 350 00:33:12,928 --> 00:33:16,084 Mas isso não aconteceu. Não é um árvore foi tocada. 351 00:33:17,748 --> 00:33:21,825 E os restos do avião foram encontrados num raio de 1300 pés. 352 00:33:22,341 --> 00:33:24,417 O avião explodiu no ar! 353 00:33:24,537 --> 00:33:26,703 Não explodiu no ar! 354 00:33:26,823 --> 00:33:29,398 Esse ponto não está aberto a disputa! 355 00:33:29,779 --> 00:33:32,504 Nenhum especialista aceitaria tal hipótese. 356 00:33:32,624 --> 00:33:35,609 Por que é que a Comissão não dispunha de um sistema balístico relatório feito? 357 00:33:36,163 --> 00:33:36,925 Em quê? 358 00:33:37,687 --> 00:33:42,194 Nenhuma evidência surgiu do exame dos restos mortais das vítimas... 359 00:33:42,314 --> 00:33:45,085 ...para indicar uma explosão. 360 00:33:45,205 --> 00:33:49,597 Por que nenhuma árvore foi tocada quando o avião caiu? 361 00:33:52,613 --> 00:33:56,214 Porque o avião caiu em espiral. 362 00:33:56,334 --> 00:34:01,302 Caiu como uma faca entre os fileiras de árvores. 363 00:34:01,681 --> 00:34:03,185 Há outra teoria. 364 00:34:03,305 --> 00:34:08,826 Algum material explosivo, algum plástico, colocado na cauda. 365 00:34:09,239 --> 00:34:12,174 Quando o piloto acendeu as luzes traseiras... 366 00:34:12,294 --> 00:34:14,688 ...uma explosão cortou os cabos centrais. 367 00:34:14,809 --> 00:34:18,581 Então o avião cairia em espiral, como você diz. 368 00:34:19,000 --> 00:34:20,239 Isso é impossível. 369 00:34:20,639 --> 00:34:24,507 Então o avião teria explodiu antes... 370 00:34:24,627 --> 00:34:28,422 ...ao anoitecer, quando o piloto teria acendeu as luzes. 371 00:34:28,766 --> 00:34:32,747 E o camponês? Ele disse isso explodiu no céu. 372 00:34:33,071 --> 00:34:34,463 Não, não exatamente. 373 00:34:34,939 --> 00:34:38,863 Ele disse que viu chamas caindo do céu. 374 00:34:39,664 --> 00:34:42,179 Poderia ter explodido no chão... 375 00:34:42,299 --> 00:34:45,628 ...e as chamas eram apenas fragmentos de fogo. 376 00:34:45,748 --> 00:34:49,781 Ele me deu versões diferentes e a comissão... 377 00:34:50,277 --> 00:34:53,821 ...pelo que ele deu a noite do acidente. 378 00:34:55,079 --> 00:34:56,145 Eu não vi nada. 379 00:34:56,266 --> 00:34:58,345 Você não foi o primeiro a chamar a polícia? 380 00:34:59,108 --> 00:35:02,176 Onde você estava na noite de A queda de Mattei? 381 00:35:02,576 --> 00:35:06,253 Eu já disse isso... para o homens do governo. 382 00:35:06,373 --> 00:35:08,829 Me conte também! Onde você estava? 383 00:35:09,248 --> 00:35:13,193 Na aldeia. eu fui pegar minha filha. 384 00:35:15,441 --> 00:35:17,004 Continue com os slides. 385 00:35:19,656 --> 00:35:20,532 Dom Sturzo. 386 00:35:22,399 --> 00:35:23,409 Scelba. 387 00:35:24,610 --> 00:35:25,505 De Gasperi. 388 00:35:26,559 --> 00:35:27,645 Sr. Valério. 389 00:35:27,765 --> 00:35:31,722 Sem o apoio de Vanoni, Edison teria tem tudo agora. 390 00:35:32,890 --> 00:35:35,482 Onde podemos encontrar um rosto assim? 391 00:35:36,758 --> 00:35:38,168 Aí está Vanoni! 392 00:35:38,930 --> 00:35:42,500 Quando ele morreu, Mattei se agarrou qualquer um que ele pudesse. 393 00:35:43,739 --> 00:35:45,510 Com Fanfani, primeiros amigos... 394 00:35:45,630 --> 00:35:46,806 ...então inimigos. 395 00:35:46,926 --> 00:35:48,426 Então amigos novamente. 396 00:35:48,787 --> 00:35:52,008 Como o público pode entender correntes políticas? 397 00:35:52,351 --> 00:35:53,524 Primeiro branco... 398 00:35:53,644 --> 00:35:54,725 ...então vermelho... 399 00:35:54,845 --> 00:35:55,868 ...então branco... 400 00:35:56,154 --> 00:35:59,889 Até a princesa Gabriella. Eles a queria também. 401 00:36:00,384 --> 00:36:02,289 Esse jornalista está na linha de Palermo. 402 00:36:03,395 --> 00:36:08,712 Mattei queria que a princesa se casasse com o Xá do Irão, para obter o seu petróleo. 403 00:36:09,016 --> 00:36:11,094 Até os jesuítas concordaram. 404 00:36:14,809 --> 00:36:15,894 Olá, De Mauro. 405 00:36:16,752 --> 00:36:17,895 Tenho um trabalho para você. 406 00:36:18,314 --> 00:36:19,973 Estou fazendo um filme sobre Mattei. 407 00:36:20,093 --> 00:36:23,554 Estou reconstruindo os 2 dias na Sicília... antes de morrer. 408 00:36:24,858 --> 00:36:27,774 Quem ele viu... quem ele conheceu... onde ele foi. 409 00:36:28,117 --> 00:36:29,564 ...os discursos que ele fez. 410 00:36:29,869 --> 00:36:31,394 Ok, entendi. 411 00:36:33,264 --> 00:36:35,112 Você tem sorte! Depois que Mattei morreu... 412 00:36:35,232 --> 00:36:38,122 ...meu jornal me enviou para entrevistar o camponeses em Gagliano. 413 00:36:38,242 --> 00:36:40,194 Sim. Onde ele fez seu discurso final. 414 00:36:40,504 --> 00:36:42,315 OK. Até mais. Contanto. 415 00:36:46,706 --> 00:36:49,545 Passe-me o slide do petroleiro americano... 416 00:36:49,665 --> 00:36:52,709 ...aquele que Mattei conheceu em Monte Carlo em 1960. 417 00:37:08,348 --> 00:37:11,682 Diga a ele que isso é o oposto do que Eu deveria fazer. 418 00:37:11,802 --> 00:37:13,992 Sou o chefe de uma preocupação estatal. 419 00:37:14,112 --> 00:37:17,518 tenho que conseguir o preço mais baixo possível para o meu produto. 420 00:37:26,957 --> 00:37:28,710 Deixe isso mais claro do que isso... 421 00:37:29,481 --> 00:37:31,596 Talvez ele não entenda. 422 00:37:32,815 --> 00:37:36,073 Na Itália, a política de preços é decidida por nós. 423 00:37:36,454 --> 00:37:38,208 O gatinho agora é um tigre. 424 00:37:41,432 --> 00:37:43,756 Acho que eles não vão entender... 425 00:37:43,876 --> 00:37:45,776 ...sobre o gatinho. 426 00:37:46,595 --> 00:37:49,811 Conte-lhe a história. É um bom exemplo. 427 00:38:38,164 --> 00:38:39,193 Mas... 428 00:38:39,783 --> 00:38:40,965 ...como eles podem? 429 00:38:41,085 --> 00:38:42,432 Eles me disseram... 430 00:38:42,552 --> 00:38:44,623 ...eles querem construir um eles mesmos, de Marselha. 431 00:38:46,243 --> 00:38:47,996 Quem te contou isso? 432 00:38:48,662 --> 00:38:51,208 Eles fizeram... antes de você me interromper. 433 00:38:51,514 --> 00:38:52,600 De Marselha. 434 00:38:55,001 --> 00:38:57,345 Essa barreira linguística... que bagunça. 435 00:38:57,465 --> 00:38:59,822 Eu tenho que falar diretamente. 436 00:39:00,127 --> 00:39:01,441 Você entende italiano? 437 00:39:04,238 --> 00:39:06,848 Nosso pipeline é direto. 438 00:39:07,724 --> 00:39:09,878 Vale do Pó, Suíça, Alemanha. 439 00:39:10,583 --> 00:39:13,022 Partir de Marselha significa... 440 00:39:13,543 --> 00:39:16,625 ...um longo desvio. Onde está a vantagem? 441 00:39:16,745 --> 00:39:20,308 Por que não usar o nosso? Isso parece vingança política. 442 00:39:20,593 --> 00:39:22,271 A nossa é a forma mais econômica. 443 00:39:50,562 --> 00:39:51,877 Você não conseguirá. 444 00:39:51,997 --> 00:39:54,792 Nossa empresa construirá a refinaria... 445 00:39:54,912 --> 00:39:58,775 ...talvez em colaboração com outra empresa petrolífera. 446 00:40:03,847 --> 00:40:07,448 Não seria melhor para nós três para construí-lo? 447 00:40:21,618 --> 00:40:22,780 O que ele disse? 448 00:40:23,924 --> 00:40:25,143 Diga-me! 449 00:40:37,456 --> 00:40:39,399 Vamos. O almoço acabou. 450 00:40:39,896 --> 00:40:41,496 Primeiro diga isso a ele. 451 00:40:42,118 --> 00:40:44,728 Jamais esquecerei essa conversa. 452 00:40:45,091 --> 00:40:46,577 Eu prometo isso a ele. 453 00:41:13,730 --> 00:41:16,588 Você também. Lembre-se do que é poder. 454 00:41:19,662 --> 00:41:21,510 LÊNIN 455 00:41:47,404 --> 00:41:49,320 A Itália perdeu suas colônias com a guerra. 456 00:41:49,440 --> 00:41:52,270 Alguns acharam ruim, mas foi bom. 457 00:41:52,390 --> 00:41:55,144 Agora somos bem-vindos ao Irão, aos Emirados Árabes Unidos... 458 00:41:55,264 --> 00:41:57,530 ...Tunísia, Marrocos, Gana, até aqui na Rússia. 459 00:41:58,788 --> 00:42:01,856 A França faria bem em renunciar a ela passado colonial... 460 00:42:01,976 --> 00:42:04,924 ...libertar-se dos interesses petrolíferos internacionais. 461 00:42:05,347 --> 00:42:06,483 As Sete Irmãs. 462 00:42:12,706 --> 00:42:16,343 Na França, do general De Gaulle para baixo, dizem... 463 00:42:16,463 --> 00:42:18,962 ...você é um inimigo perigoso... 464 00:42:19,083 --> 00:42:21,770 ...que está tentando arruinar os interesses franceses na Argélia... 465 00:42:21,891 --> 00:42:23,670 ...e no mundo árabe. 466 00:42:24,330 --> 00:42:25,970 Sou italiano, não francês. 467 00:42:26,090 --> 00:42:28,756 Represento uma empresa estatal, por isso devo... 468 00:42:28,876 --> 00:42:32,091 ...tomar uma posição que coincida com os nossos interesses. 469 00:42:32,346 --> 00:42:34,505 Precisamos de petróleo árabe. 470 00:42:34,797 --> 00:42:37,330 O seu problema no mundo árabe é a Argélia. 471 00:42:37,450 --> 00:42:42,013 Devemos ter um ponto de vista diferente do seu. 472 00:42:58,588 --> 00:43:01,299 Você é acusado... 473 00:43:01,419 --> 00:43:04,546 ... de intimidar seu caminho para política internacional... 474 00:43:04,666 --> 00:43:08,222 ...no Norte de África, usando o petróleo como desculpa. 475 00:43:08,514 --> 00:43:12,492 Qualquer pessoa no negócio do petróleo joga política externa. 476 00:43:13,518 --> 00:43:17,788 O monopólio dos interesses petrolíferos americanos torna necessário. 477 00:43:18,226 --> 00:43:20,824 Sempre falamos de uma guerra do petróleo. 478 00:43:20,944 --> 00:43:23,068 Eu não inventei essa expressão. 479 00:43:24,415 --> 00:43:28,523 Quanto ao Saara, é o petróleo escondido debaixo da areia... 480 00:43:28,643 --> 00:43:31,381 ..essa é a tragédia argelina. 481 00:43:31,916 --> 00:43:35,666 Dizem que você está envolvido com armas para a Argélia. 482 00:43:36,088 --> 00:43:38,393 Eles dizem muitas coisas. 483 00:43:39,143 --> 00:43:41,562 Se você quer minha opinião... 484 00:43:41,935 --> 00:43:44,973 ...A Argélia tem direito à independência. 485 00:43:56,720 --> 00:43:58,570 Quem são eles? O que eles querem? 486 00:44:02,007 --> 00:44:04,410 Iugoslavos! Eles querem que pousemos. 487 00:44:04,530 --> 00:44:07,169 O que? Tenho um compromisso urgente em Roma. 488 00:44:07,289 --> 00:44:09,620 Você conseguiu permissão para voar até aqui? 489 00:44:10,230 --> 00:44:11,658 Então temos que pousar. 490 00:44:13,866 --> 00:44:15,993 Estão me forçando a circundar Belgrado. 491 00:44:16,318 --> 00:44:18,583 Diga-lhes que não pousaremos. 492 00:44:24,005 --> 00:44:26,473 Este é Enrico Mattei. Eu não vou pousar. 493 00:44:26,593 --> 00:44:29,155 Diga ao Ministro Rankovic. Ele é meu amigo. 494 00:44:30,369 --> 00:44:31,602 É urgente. 495 00:44:37,767 --> 00:44:39,763 Acho que é melhor fazermos o que eles querem. 496 00:44:39,883 --> 00:44:42,068 É importante para mim continuar. 497 00:44:52,369 --> 00:44:54,366 Sim, eu os vejo. 498 00:44:54,486 --> 00:44:55,941 Obrigado. Vamos. 499 00:44:57,662 --> 00:44:59,772 Os árabes são meus parceiros. 500 00:45:00,871 --> 00:45:04,718 Os americanos não me queriam. Então eu tenho os árabes. 501 00:45:05,774 --> 00:45:08,371 É crime não levar todo o petróleo, como você? 502 00:45:08,491 --> 00:45:10,751 Deixo-os metade, para si. 503 00:45:11,302 --> 00:45:13,558 Mas você não vai pagar mais pelo petróleo? 504 00:45:13,679 --> 00:45:18,640 Você paga aos árabes 75%. O Internacional as empresas pagam apenas 50%. 505 00:45:21,399 --> 00:45:24,403 Se a ENI fizesse parceria com a ESSO... 506 00:45:24,712 --> 00:45:25,978 ...o que aconteceria? 507 00:45:26,920 --> 00:45:29,550 Pagaríamos 50% em impostos aos árabes... 508 00:45:30,102 --> 00:45:32,683 ...e dividiríamos o saldo. 509 00:45:32,803 --> 00:45:36,667 A ENI ficaria com metade desses 50%. Ou seja, 25%. 510 00:45:36,991 --> 00:45:38,306 É a mesma coisa! 511 00:45:38,792 --> 00:45:41,357 É como dar armas aos árabes. 512 00:45:41,477 --> 00:45:45,540 Você está perturbando toda a estrutura da indústria petrolífera. 513 00:45:45,660 --> 00:45:47,716 Os interesses ocidentais estão comprometidos. 514 00:45:47,976 --> 00:45:50,687 As empresas petrolíferas não são o Ocidente! 515 00:45:50,807 --> 00:45:53,736 São parcerias de ações. Isso é tudo! 516 00:45:54,514 --> 00:45:58,996 Se as grandes empresas representam os interesses ocidentais, e então? 517 00:45:59,116 --> 00:46:02,123 O Ocidente quer manter a Itália de segunda categoria? 518 00:46:02,243 --> 00:46:06,523 Para manter todos os países produtores de petróleo atrasados? 519 00:46:06,643 --> 00:46:08,856 Eu não me importo com o Ocidente... 520 00:46:08,976 --> 00:46:13,677 ...que rejeita estes países como parte da um Terceiro Mundo em revolta! 521 00:46:13,797 --> 00:46:16,824 As companhias petrolíferas não conseguirão detê-lo. 522 00:46:16,944 --> 00:46:18,058 Você será capaz de pará-lo? 523 00:46:18,866 --> 00:46:22,177 Não...a ideia não é parar... 524 00:46:22,698 --> 00:46:25,116 ...mas para evitar a dominação. 525 00:46:26,090 --> 00:46:28,493 Considerar o Terceiro Mundo como um mundo dos homens... 526 00:46:28,971 --> 00:46:30,512 ...e não um dos inferiores. 527 00:46:33,115 --> 00:46:34,145 Essa é a chave! 528 00:46:36,895 --> 00:46:39,816 Estou pedindo a essas nações que trabalhem comigo... 529 00:46:41,228 --> 00:46:43,550 ...na verificação da quantidade de óleo nas bombas... 530 00:46:43,670 --> 00:46:45,855 ...para conversar sobre as coisas... 531 00:46:46,497 --> 00:46:50,068 ...e compartilhar as mesmas esperanças e responsabilidades. 532 00:46:50,458 --> 00:46:52,211 Quem é mais ocidental? 533 00:46:52,779 --> 00:46:55,312 Não é apenas uma questão de geografia. 534 00:46:56,044 --> 00:46:59,957 Quem é mais ocidental? As grandes empresas ou eu? 535 00:47:03,760 --> 00:47:06,633 Vamos ouvir isso. 536 00:47:13,913 --> 00:47:17,598 Sr. Mattei, a revista TIME decidiu para fazer uma reportagem de capa sobre você... 537 00:47:17,718 --> 00:47:20,277 ...sua vida, atividades. 538 00:47:20,397 --> 00:47:22,259 Conte-nos sobre você. 539 00:47:22,379 --> 00:47:24,500 Bem, eu nasci pobre... 540 00:47:24,620 --> 00:47:27,550 ...numa aldeia no centro de Itália. 541 00:47:27,858 --> 00:47:30,229 Meu pai era policial. 542 00:47:30,348 --> 00:47:34,319 Ele capturou o famoso bandido Musolino. 543 00:47:35,359 --> 00:47:38,135 Minha infância foi passada entre os pobres. 544 00:47:44,406 --> 00:47:46,565 Aos 14 anos me tornei aprendiz em uma fábrica de camas. 545 00:47:46,685 --> 00:47:49,081 Depois fui para um curtume de couro. 546 00:47:49,411 --> 00:47:53,048 Aos 20 anos, mudei-me para Milão e trabalhei em outros empregos. 547 00:47:56,962 --> 00:47:58,358 Foi difícil. 548 00:47:58,478 --> 00:48:02,953 Não sei inglês, mas acho que você me chame de "self-made man". 549 00:48:03,716 --> 00:48:07,417 Não se esqueça de dizer a eles que para Enrico Mattei, o petróleo é apenas um hobby. 550 00:48:07,758 --> 00:48:10,518 Meu verdadeiro trabalho é pescar! 551 00:48:11,022 --> 00:48:12,418 Até agora... 552 00:48:12,749 --> 00:48:16,332 ...as companhias petrolíferas assumiram tarefas e responsabilidades... 553 00:48:17,766 --> 00:48:22,358 ...que eram a função adequada do soberano estados nacionais. 554 00:48:22,968 --> 00:48:26,874 Estes são agora menos representativos das oligarquias... 555 00:48:27,654 --> 00:48:30,836 ...e mais uma expressão do crescimento... 556 00:48:30,956 --> 00:48:33,237 ...e bem-estar da comunidade. 557 00:48:33,542 --> 00:48:37,867 O Estado moderno assume responsabilidade em... 558 00:48:38,805 --> 00:48:40,481 ...o campo econômico... 559 00:48:41,053 --> 00:48:43,624 ...com objetivos coordenados... 560 00:48:44,178 --> 00:48:46,979 ...dentro de uma política geral de desenvolvimento. 561 00:48:50,290 --> 00:48:52,672 A operação das Sete Irmãs... 562 00:48:53,187 --> 00:48:56,064 ..está ameaçado por uma doença incurável. 563 00:48:57,437 --> 00:48:59,427 Uma situação foi criada... 564 00:48:59,547 --> 00:49:02,057 ...em que o antigo sistema colonial... 565 00:49:02,400 --> 00:49:05,086 ...pode ser substituído por um relacionamento... 566 00:49:05,669 --> 00:49:08,241 ...com base na colaboração direta... 567 00:49:08,603 --> 00:49:11,833 ...entre nações produtoras e consumidoras. 568 00:49:45,063 --> 00:49:49,255 Apesar do tom cauteloso do relatório oficial... 569 00:49:49,617 --> 00:49:55,868 ...não vejo nenhuma razão para acreditar nisso o acidente foi um acidente. 570 00:49:55,988 --> 00:50:01,787 No entanto, não posso esquecer que um americano de uma grande empresa petrolífera... 571 00:50:01,907 --> 00:50:04,360 ...me disse, alguns anos antes da morte de Mattei... 572 00:50:04,480 --> 00:50:07,827 ...muito francamente, que ele não conseguia entender o porquê... 573 00:50:07,947 --> 00:50:11,600 ...ninguém conseguiu matar Mattei ainda. 574 00:50:12,028 --> 00:50:15,382 DO LIVRO 'PETRÓLEO E ENERGIA' POR PAUL FRANKER. 575 00:50:15,691 --> 00:50:21,560 Excelência, você controla as atividades nas quais o governo participa... 576 00:50:21,864 --> 00:50:26,624 Você é o homem que, por lei, controla isso fenômeno incomum. 577 00:50:26,744 --> 00:50:29,267 Um Estado dentro de um Estado... 578 00:50:29,387 --> 00:50:33,426 ...o fenômeno chamado Enrico Mattei. 579 00:50:33,802 --> 00:50:37,556 Devo lembrar aos meus colegas jornalistas... 580 00:50:37,675 --> 00:50:40,908 ...eles estão aqui para fazer perguntas, não para julgar. 581 00:50:41,029 --> 00:50:42,471 Tudo bem, aqui está a questão. 582 00:50:42,591 --> 00:50:46,149 Você revelará as atividades secretas de um homem que, em poucos anos... 583 00:50:46,269 --> 00:50:48,474 ... dominou o país? 584 00:50:48,594 --> 00:50:52,179 Ele controla a informação, a burocracia, financia festas... 585 00:50:52,465 --> 00:50:56,161 ..usa o Serviço Secreto para suas necessidades... 586 00:50:56,281 --> 00:51:00,530 ...tem jornal próprio, custeado pelo Estado. 587 00:51:00,650 --> 00:51:03,236 Ele ordena embaixadores e ministros. 588 00:51:03,356 --> 00:51:09,547 Eu deveria te contar uma história sobre o público intervenção na economia do estado. 589 00:51:09,927 --> 00:51:11,338 Este não é o lugar. 590 00:51:11,705 --> 00:51:15,934 Hoje, a estrutura do grande público corporações é como... 591 00:51:16,055 --> 00:51:18,621 ...o das grandes corporações privadas... 592 00:51:18,741 --> 00:51:21,308 ...com o qual está frequentemente em competição. 593 00:51:21,983 --> 00:51:24,993 Mas não se preocupe. Não assuste seus leitores. 594 00:51:25,113 --> 00:51:28,137 O ministro fica de olho nessas coisas. 595 00:51:28,730 --> 00:51:31,131 Diga-nos isso, pelo menos. 596 00:51:31,454 --> 00:51:35,399 É verdade que Mattei tem uma dívida de US$ 1,1 milhão... 597 00:51:35,519 --> 00:51:38,727 ...com a perspectiva de atingir em breve quase US$ 2 milhões? 598 00:51:38,847 --> 00:51:42,224 Você não acha que isso é econômico o império pode entrar em colapso... 599 00:51:42,344 --> 00:51:45,787 ...por causa de 'atividades financeiras'? 600 00:51:46,070 --> 00:51:50,891 As atividades, que você descreve com tanto glamour... 601 00:51:51,011 --> 00:51:53,159 ...são perfeitamente legais. 602 00:51:53,686 --> 00:51:57,897 ENI segue diretrizes estabelecidas pelo governo... 603 00:51:58,017 --> 00:51:59,459 ...controlado pelo Congresso. 604 00:51:59,579 --> 00:52:02,512 Excelência, há algumas semanas... 605 00:52:02,632 --> 00:52:05,713 ...Escrevi algo muito sério. E preciso! 606 00:52:06,133 --> 00:52:09,105 Eu disse: "As contas da ENI... 607 00:52:09,225 --> 00:52:13,476 ...deve ser investigado legalmente." 608 00:52:14,163 --> 00:52:18,221 Um ministro próximo a você no governo confessou... 609 00:52:18,341 --> 00:52:21,798 “Não quero ir para a cadeia por causa do Mattei.” 610 00:52:22,160 --> 00:52:25,018 Eu o citei e ele não negou. 611 00:52:25,137 --> 00:52:26,485 A pergunta, por favor. 612 00:52:26,605 --> 00:52:30,930 Você controla essas contas. Por que você não reagiu a isso? 613 00:52:31,050 --> 00:52:33,120 Eu nunca vi isso. 614 00:52:33,425 --> 00:52:36,673 Se tivesse, teria respondido como faço agora. 615 00:52:37,092 --> 00:52:39,302 Essas contas são mostradas ao Congresso... 616 00:52:39,626 --> 00:52:42,979 ...eles são cuidadosamente examinados e estudados. 617 00:52:43,312 --> 00:52:46,742 Representantes de todos os partidos, inclusive o seu... 618 00:52:46,862 --> 00:52:49,865 ...são livres para criticar e objetar. 619 00:52:49,985 --> 00:52:52,138 Quais contas? Verdadeiro ou falso? 620 00:52:52,748 --> 00:52:54,806 Chame o ministro para mim. 621 00:52:58,347 --> 00:53:01,148 O que você está insinuando não é novo. 622 00:53:01,269 --> 00:53:06,674 Tais insinuações foram incluídas em 500 investigações governamentais. 623 00:53:06,795 --> 00:53:09,479 E muitos nunca foram respondidos! 624 00:53:10,147 --> 00:53:13,101 Estou assistindo. É ridículo. 625 00:53:13,424 --> 00:53:14,777 Por que? Qual é o problema? 626 00:53:15,216 --> 00:53:18,188 Eu tenho que te ensinar o que dizer para essas pessoas? 627 00:53:18,308 --> 00:53:22,791 Você não consegue se lembrar da única resposta política para isso. 628 00:53:22,911 --> 00:53:23,839 Eu dei! 629 00:53:25,249 --> 00:53:29,402 Você não disse que o dever de um empresa pública... 630 00:53:29,523 --> 00:53:31,634 ...é substituir os privados negligentes. 631 00:53:31,755 --> 00:53:35,712 - Eu disse isso! - Quando? Quando?! Ninguém ouviu! 632 00:53:35,832 --> 00:53:39,218 Durante anos temos dito coisas ninguém queria ouvir. 633 00:53:39,338 --> 00:53:40,964 Agora, você os esquece! 634 00:53:41,084 --> 00:53:44,127 Você sabe como é um debate na TV. O tempo é... 635 00:53:44,247 --> 00:53:47,081 Você poderia pelo menos jogar figuras neles! 636 00:53:47,201 --> 00:53:52,666 Faça seus olhos saltarem, minha querida, e cale-os! 637 00:53:52,785 --> 00:53:54,170 Esse é o seu trabalho. 638 00:53:54,291 --> 00:53:57,059 Não, meu amigo... esse é o seu trabalho! 639 00:53:57,179 --> 00:54:02,185 Caso contrário, por que você está aí? Você é um político. Bem, isso é política! 640 00:54:05,296 --> 00:54:07,754 Estou feliz que você tenha gostado, senhor. 641 00:54:07,874 --> 00:54:09,526 Você achou que eu não iria dormir? 642 00:54:09,646 --> 00:54:11,451 Isso é o que eu esperava. 643 00:54:11,946 --> 00:54:13,395 Você pensou que me tinha? 644 00:54:13,515 --> 00:54:15,661 Nunca tive essa ilusão, mas... 645 00:54:15,781 --> 00:54:18,043 ...Eu nunca subestimei você. 646 00:54:18,367 --> 00:54:20,806 Por que você não passa no meu escritório amanhã? 647 00:54:20,926 --> 00:54:25,189 Amanhã? Você quer falar sobre represálias inevitáveis? 648 00:54:25,309 --> 00:54:27,535 Ou é um convite para pescar? 649 00:54:29,497 --> 00:54:33,652 Diga-me, quantos carros dirigem nosso executivos para trabalhar? 650 00:54:33,772 --> 00:54:35,348 Cerca de vinte. 651 00:54:36,251 --> 00:54:37,946 Eu quero saber exatamente. 652 00:54:38,067 --> 00:54:41,396 Cerca de vinte em Roma ou em todos os escritórios da ENI? 653 00:54:41,739 --> 00:54:45,072 Em Roma. Na Itália, eu teria que verificar... 654 00:54:45,193 --> 00:54:47,214 Deve haver cerca de cem. 655 00:54:53,445 --> 00:54:54,931 Não mais, a partir de amanhã. 656 00:54:56,180 --> 00:54:59,705 A partir de amanhã, todos os gestores irão dirigir sozinhos. 657 00:54:59,825 --> 00:55:03,516 - Existem abusos? - Sem abusos, mas... 658 00:55:04,545 --> 00:55:07,425 ...Acabei de ver como os americanos fazem isso. 659 00:55:07,545 --> 00:55:11,573 Quando eu disse a eles que nossos gerentes são motivados nos carros da empresa... 660 00:55:11,694 --> 00:55:14,132 ...eles riram. Eles estão certos. 661 00:55:14,609 --> 00:55:16,590 Os carros da empresa cheiram a burocracia. 662 00:55:19,003 --> 00:55:20,757 Você tem um compromisso, senhor. 663 00:55:22,014 --> 00:55:23,748 ENI não é burocracia. 664 00:55:25,507 --> 00:55:28,155 - Muitos gestores não dirigem. - Eles aprenderão. 665 00:55:28,275 --> 00:55:31,375 Alguns têm mais de 50 anos. O presidente da AGIP tem 70 anos. 666 00:55:31,495 --> 00:55:33,929 Não sou criança e dirijo sozinho. 667 00:55:34,049 --> 00:55:37,045 - Dê-lhes tempo para obter licenças. - Eu disse amanhã! 668 00:55:37,165 --> 00:55:40,361 - Até o Presidente da AGIP? - Até o Presidente da AGIP. 669 00:55:43,539 --> 00:55:45,330 Evidentemente você chegou cedo. 670 00:55:45,786 --> 00:55:48,644 Sou muito pontual. É uma necessidade, não um vício. 671 00:55:50,506 --> 00:55:52,582 Você estava olhando minha biblioteca pessoal? 672 00:55:53,802 --> 00:55:58,433 Aqui estão todos os ataques contra mim pelo imprensa nos últimos 12 anos. 673 00:55:59,676 --> 00:56:02,439 Tudo sobre mim e meu trabalho. 674 00:56:07,183 --> 00:56:08,993 Só faltam elogios. 675 00:56:09,974 --> 00:56:12,737 Você poderia encher duas estantes com isso. 676 00:56:16,499 --> 00:56:19,146 Você decidiu atirar contra mim ontem à noite. 677 00:56:19,267 --> 00:56:21,929 Esse artigo da TIME foi muito bobo. 678 00:56:22,049 --> 00:56:25,358 Estou surpreso com você. Você não é fascista. 679 00:56:25,944 --> 00:56:30,746 O que você achou? Que você estava atirando balas de canhão? 680 00:56:31,470 --> 00:56:34,919 Eu só queria destacar alguns milhões de italianos... 681 00:56:35,039 --> 00:56:39,845 ...uma ou duas perguntas sobre você que considerei importante. 682 00:56:43,280 --> 00:56:46,308 Tenho muitas maneiras de responder às suas acusações... 683 00:56:46,429 --> 00:56:50,264 ...que são os habituais da indústria privada. 684 00:56:50,384 --> 00:56:55,752 Você acha que tem opiniões pessoais únicas, mas você é influenciado. 685 00:56:55,872 --> 00:56:57,162 Como posso colocar isso? 686 00:56:58,515 --> 00:57:00,413 Teleguiado! 687 00:57:00,533 --> 00:57:05,690 Sr. Mattei, ontem à noite eu queria acusá-lo de gastando, muito mal... 688 00:57:05,811 --> 00:57:09,398 ...uma quantia não especificada de dinheiro do Estado. 689 00:57:09,518 --> 00:57:11,265 O dinheiro da Itália. 690 00:57:11,385 --> 00:57:14,866 Seria fácil responder com fatos. 691 00:57:22,081 --> 00:57:23,319 Posso ter um minuto? 692 00:57:40,992 --> 00:57:44,174 Não. Leia isto. É o mandato do Ministro. 693 00:57:44,293 --> 00:57:48,158 Um liberal também. Ele queria liquidar a AGIP. 694 00:58:08,211 --> 00:58:11,165 - Como vai, La Pira? - Estou bem, graças a Deus. E você? 695 00:58:12,518 --> 00:58:16,043 Espero não estar incomodando você. É urgente. 696 00:58:17,492 --> 00:58:19,396 É sobre a Corporação Pignone. 697 00:58:19,704 --> 00:58:22,886 Eu li sobre o problema. O que está errado? 698 00:58:23,229 --> 00:58:28,010 Está indo à falência. Se isso acontecer, haverá não sobrou nada além de lojas de souvenirs. 699 00:58:28,131 --> 00:58:30,670 2.000 pessoas desempregadas. 700 00:58:31,622 --> 00:58:33,719 Mattei, você deve me ajudar. 701 00:58:34,633 --> 00:58:37,458 O negócio da ENI é o petróleo. O que posso fazer... 702 00:58:37,578 --> 00:58:39,706 ...com uma fábrica de máquinas têxteis? 703 00:58:39,826 --> 00:58:43,041 Na Itália, só você pode resolver os problemas. 704 00:58:43,421 --> 00:58:47,519 Você fez da ENI uma empresa de ciclo completo. 705 00:58:47,639 --> 00:58:50,273 Pignone se encaixaria bem em tal estrutura. 706 00:58:50,393 --> 00:58:52,845 Não caberia de jeito nenhum. 707 00:58:52,966 --> 00:58:56,599 As 50 empresas da ENI são todas economicamente competitivo. 708 00:58:57,010 --> 00:59:01,659 Este não é um hospital para empresas doentes. Nunca será. 709 00:59:01,779 --> 00:59:05,051 Eu gosto de você, La Pira, mas... 710 00:59:05,171 --> 00:59:08,929 ...não posso arriscar o bem, negócios fortes. 711 00:59:09,049 --> 00:59:10,967 Considere minha situação pessoal. 712 00:59:11,088 --> 00:59:14,779 Como prefeito, não tenho apenas um obrigação administrativa... 713 00:59:14,900 --> 00:59:18,787 ...mas cristão e humano. Posso parecer louco, mas... 714 00:59:18,907 --> 00:59:21,169 ...como posso deixá-lo fechar? 715 00:59:21,288 --> 00:59:25,475 E não devo colocar uma maçã podre num alqueire de bons. 716 00:59:25,595 --> 00:59:29,566 Os políticos estão à espera que a ENI torne-se um barril de porco! 717 00:59:29,686 --> 00:59:33,148 Mas... tenho certeza que você levará Pignone. 718 00:59:34,330 --> 00:59:36,254 Acho que não vou. 719 00:59:39,053 --> 00:59:41,645 O Espírito Santo me disse que você faria isso. 720 00:59:43,247 --> 00:59:44,182 O que? 721 00:59:45,158 --> 00:59:48,264 O Espírito Santo me disse em um sonho... 722 00:59:48,384 --> 00:59:50,606 ...você levaria Pignone. 723 00:59:54,195 --> 00:59:57,415 Você sabe quanto respeito eu tenho por o Espírito Santo... 724 00:59:58,520 --> 01:00:00,578 ...mas não vou fazer isso. 725 01:00:01,302 --> 01:00:03,722 Gostaria de uma bebida, senhor? 726 01:00:12,270 --> 01:00:14,981 Você vai conferir a programação com Bertuzzi? 727 01:00:17,268 --> 01:00:19,992 Você entende por que é fácil te responder? 728 01:00:22,457 --> 01:00:26,039 Sim, peço dinheiro do Estado. Para ser preciso... 729 01:00:26,159 --> 01:00:28,345 ...Eu arrisco o dinheiro dos meus acionistas... 730 01:00:31,679 --> 01:00:33,528 ...50 milhões de italianos! 731 01:00:35,404 --> 01:00:39,446 O que eles fazem na Fiat e na Montecatini? 732 01:00:39,566 --> 01:00:44,990 Gerentes como eu gerenciam grandes quantias de dinheiro para interesses privados. 733 01:00:45,110 --> 01:00:48,616 Eles também não arriscam seu próprio dinheiro. 734 01:00:48,736 --> 01:00:52,218 Mas todos nós arriscamos nossas reputações e nossos empregos. 735 01:00:52,690 --> 01:00:55,358 Na realidade, há outra diferença. 736 01:00:55,478 --> 01:00:57,492 Eu trabalho...construo... 737 01:00:57,968 --> 01:01:00,483 ...apostar...sempre com um objetivo... 738 01:01:00,603 --> 01:01:02,236 ...para desenvolver o país. 739 01:01:02,813 --> 01:01:07,156 O gás custa menos agora...os fertilizantes custam 20% menos. 740 01:01:07,576 --> 01:01:11,654 Livrei-me dos depósitos nos cilindros de gás. Indústrias... pessoas trabalhando... 741 01:01:14,046 --> 01:01:16,311 Tudo começou com isso! 742 01:01:17,151 --> 01:01:22,544 Hoje, este é um negócio poderoso, que dura noite que você disse que era misteriosa. 743 01:01:22,912 --> 01:01:25,580 Na verdade, aqui estão fatos, fatos concretos... 744 01:01:26,799 --> 01:01:30,248 ...um emprego estável para 50.000 pessoas altamente pessoas qualificadas. 745 01:01:33,693 --> 01:01:36,609 Acredito no futuro deste país... 746 01:01:36,729 --> 01:01:41,258 e outros como ele forçados a desacelerar por muito tempo... 747 01:01:41,378 --> 01:01:44,059 ...considerando seu verdadeiro potencial. 748 01:01:45,018 --> 01:01:48,562 Muitas barreiras precisam ser derrubadas para que isso aconteça. 749 01:01:54,700 --> 01:01:57,901 Vou te dar uma coisa sobre Mattei! eu te autorizo... 750 01:01:58,021 --> 01:01:59,635 ...para explorá-lo, maliciosamente. 751 01:02:00,226 --> 01:02:04,113 Mattei, o megalomaníaco. Como ele gasta o dinheiro da Itália! 752 01:02:05,128 --> 01:02:09,110 Um avião com 4 jatos. 550 mph. Meu próximo avião particular. 753 01:02:09,231 --> 01:02:11,415 Quanto custará o seu brinquedo? 754 01:02:11,535 --> 01:02:14,872 Um milhão e meio de dólares. Escandaloso! 755 01:02:15,348 --> 01:02:19,406 Um brinquedo luxuoso. Mas para mim, não é um brinquedo. 756 01:02:20,365 --> 01:02:22,155 É para o meu trabalho. 757 01:02:22,498 --> 01:02:24,461 Aqui está minha agenda. 758 01:02:25,756 --> 01:02:28,024 Esta noite estarei na Tunísia. 759 01:02:28,144 --> 01:02:31,140 Amanhã à tarde, no Irão. No dia seguinte, Varsóvia. 760 01:02:31,260 --> 01:02:34,532 Quinta à noite, devo estar em Dusseldorf. 761 01:02:35,714 --> 01:02:38,747 Isso não significa que Mattei seja poderoso. 762 01:02:39,719 --> 01:02:44,767 Isso significa que a ENI é uma empresa internacional corporação com poder real. 763 01:02:45,512 --> 01:02:47,893 Também tem poder político. 764 01:02:48,014 --> 01:02:50,843 Compra festas. Você até dá dinheiro aos fascistas! 765 01:02:51,147 --> 01:02:53,872 E você era partidário? 766 01:02:54,977 --> 01:02:55,987 Isso é verdade. 767 01:02:56,426 --> 01:02:58,997 Mas eu os uso como uso um táxi. 768 01:02:59,597 --> 01:03:01,578 Eu entro, eu monto. eu olho o metro... 769 01:03:02,131 --> 01:03:03,255 eu saio... 770 01:03:04,608 --> 01:03:05,923 ...E eu pago. 771 01:03:07,600 --> 01:03:10,496 Vamos, tome uma bebida comigo. 772 01:03:10,969 --> 01:03:14,455 Precisamos conversar. Eu te contaria muito se você fosse justo. 773 01:03:14,575 --> 01:03:17,846 Mattei não é reservado. Você verá. 774 01:03:20,717 --> 01:03:23,346 Quero os papéis do Sr. Morigi esta tarde. 775 01:03:23,466 --> 01:03:25,824 Contate os técnicos da San Donato. 776 01:03:25,943 --> 01:03:28,072 Você já conferiu a programação? 777 01:03:28,192 --> 01:03:30,596 O Sr. Collodi deveria estar no aeroporto... 778 01:03:30,716 --> 01:03:33,016 ...para que possamos conversar alguns minutos. 779 01:03:33,136 --> 01:03:34,864 O ministro ligou novamente. 780 01:03:34,984 --> 01:03:36,865 Eu ligo para ele de volta. 781 01:03:36,985 --> 01:03:38,390 E Dusseldorf? 782 01:03:38,510 --> 01:03:40,600 Diga ao "Mannerhein" que estou indo. 783 01:03:45,374 --> 01:03:47,623 Sabe quem está por trás de "Mannerhein"? 784 01:03:49,496 --> 01:03:52,982 Sim, o criminoso de guerra nazista. Difícil de aceitar, né? 785 01:03:58,565 --> 01:03:59,918 Pressa! 786 01:04:01,299 --> 01:04:04,729 Recuso-me a resignar-me à inacção, como a maioria dos italianos! 787 01:04:04,849 --> 01:04:08,163 Dizem que meu ponto fraco é criar trabalho. 788 01:04:08,584 --> 01:04:12,947 A ENI emprega diretamente 24.000 pessoas. Indiretamente, 65.000. 789 01:04:18,060 --> 01:04:19,851 Obrigado. Eu vou dirigir! 790 01:04:30,274 --> 01:04:31,608 A rota habitual. 791 01:04:54,023 --> 01:04:57,148 Não digo que esta mobilização de forças não seja justificada... 792 01:04:57,268 --> 01:05:02,558 ...mas como é paga essa segurança? Com seus fundos secretos? 793 01:05:04,483 --> 01:05:07,797 Essas decisões não são minhas. 794 01:05:08,567 --> 01:05:11,253 Eles foram designados para mim depois a tentativa da chave de fenda. 795 01:05:13,482 --> 01:05:16,474 Tentativa ou propaganda para Mattei? 796 01:05:16,837 --> 01:05:19,523 A chave de fenda estava no motor do avião. 797 01:05:35,273 --> 01:05:39,254 Você é tão democrático que compra sua própria gasolina! 798 01:05:39,375 --> 01:05:44,248 Eu estava apenas verificando se isso menino está sorrindo. 799 01:05:54,401 --> 01:05:58,172 Em nossos cursos os ensinamos a sorrir, mas a pobreza sempre franze a testa. 800 01:05:58,293 --> 01:05:59,508 Demagogia! 801 01:05:59,628 --> 01:06:02,062 Eu sei o que você quer dizer. Poupe-me! 802 01:06:04,348 --> 01:06:07,759 Eu tenho uma casa luxuosa. Os hotéis são mais prático. 803 01:06:07,879 --> 01:06:10,666 Compartilho isso com o vice-presidente da ENI. 804 01:06:10,786 --> 01:06:12,552 Mas ele usa mais. 805 01:06:22,403 --> 01:06:27,739 E é aqui que o presidente da ENI, o representante mais importante de Itália homem importante, vive e dorme. 806 01:06:30,537 --> 01:06:33,567 Diga-me. Você falou com Londres? 807 01:06:34,824 --> 01:06:37,396 Diga ao Sr. Morigi que peguei os papéis. 808 01:06:38,303 --> 01:06:41,199 Por favor, me dê aquele número de Londres. 809 01:06:42,266 --> 01:06:44,629 Será meia hora. 810 01:06:46,406 --> 01:06:51,074 Os empresários muitas vezes precisam encontrar maneiras privadas para se comunicar. 811 01:07:00,210 --> 01:07:02,591 Insista para que eles lhe dêem uma linha. 812 01:07:03,218 --> 01:07:04,323 Meu amigo Vanoni. 813 01:07:04,443 --> 01:07:06,324 Posso fazer uma ligação? 814 01:07:08,153 --> 01:07:10,058 Vá em frente, insista! 815 01:07:11,493 --> 01:07:14,046 Então ligue para o prefeito La Pira, em Florença. 816 01:07:15,056 --> 01:07:17,400 Diga "Tudo bem". Ele vai entender. 817 01:07:19,602 --> 01:07:24,002 - Não me espere antes das 8h30. - Não, talvez não voltemos esta noite. 818 01:07:26,603 --> 01:07:28,909 Estou partindo em um jato francês. 819 01:07:29,029 --> 01:07:31,157 Até os franceses podem fazer coisas boas. 820 01:07:31,278 --> 01:07:33,578 Você vem comigo! 821 01:07:33,698 --> 01:07:36,512 Não quero dormir na África esta noite. 822 01:07:36,632 --> 01:07:38,622 Minha mala, passaporte! 823 01:07:38,946 --> 01:07:42,661 Alguém vai pegar suas coisas. Você pode não precisa do passaporte. 824 01:07:42,781 --> 01:07:46,472 Lembre-se, eu sou o italiano mais importante desde Júlio César! 825 01:07:46,592 --> 01:07:49,169 Foi assim que um jornalista americano me descreveu. 826 01:08:08,482 --> 01:08:11,501 Esta chama de metano produz energia suficiente... 827 01:08:11,622 --> 01:08:13,960 ...para as necessidades diárias de uma cidade como Turim. 828 01:08:22,888 --> 01:08:26,155 Eles baixaram para 176 graus Fahrenheit. 829 01:08:26,275 --> 01:08:29,375 Mas por que todo esse dinheiro pegando fogo? 830 01:08:29,495 --> 01:08:31,737 É por isso que estamos aqui... 831 01:08:31,858 --> 01:08:34,124 ...para ajudar os árabes a mudar esta situação. 832 01:08:34,244 --> 01:08:37,192 Chegamos aqui tarde. Devemos agir rapidamente. 833 01:08:37,312 --> 01:08:40,244 Não vamos nos enganar... somos pobres. Nós também precisamos deles. 834 01:08:40,364 --> 01:08:43,883 Então você aproveita os campos americanos na Argélia! 835 01:08:44,004 --> 01:08:45,884 Aí está! 836 01:08:46,005 --> 01:08:48,053 Dizem que você bombeia dos poços deles. 837 01:08:48,173 --> 01:08:51,587 Eu não sei disso. Ali está a fronteira. 838 01:08:51,707 --> 01:08:55,208 Os americanos trabalham lá. Nós trabalhamos aqui. 839 01:08:56,205 --> 01:08:59,329 Aposto que os americanos colocaram isso na sua cabeça. 840 01:08:59,862 --> 01:09:02,480 Eles inventaram a broca oblíqua. 841 01:09:02,600 --> 01:09:05,173 Ele perfura o subsolo lateralmente. 842 01:09:06,708 --> 01:09:08,653 Por que eles fariam isso? 843 01:09:08,772 --> 01:09:12,445 Para roubar petróleo de terceiros, do outro lado da fronteira. 844 01:09:30,624 --> 01:09:32,968 Por que você está tão bravo com os americanos? 845 01:09:33,088 --> 01:09:35,331 Porque eles são valentões! 846 01:09:35,452 --> 01:09:37,953 Eles te fizeram ofertas fabulosas... 847 01:09:38,072 --> 01:09:41,020 ...para chefiar uma das maiores empresas em seu império! 848 01:09:41,344 --> 01:09:45,422 Eles me queriam fora do caminho. Recusei por 2 motivos. 849 01:09:45,542 --> 01:09:48,408 Quero trabalhar pelo meu país e... 850 01:09:48,527 --> 01:09:52,353 ...Eu não preciso do dinheiro. Meu salário em ENI é suficiente. 851 01:09:52,657 --> 01:09:56,106 Agnelli come duas vezes por dia, como você e eu. 852 01:09:56,811 --> 01:10:00,052 Abaixo deste deserto há um mar de petróleo. 853 01:10:00,509 --> 01:10:03,786 O Médio Oriente detém 80% das reservas mundiais. 854 01:10:04,148 --> 01:10:06,815 Você e eu e milhões de outros no mundo... 855 01:10:06,936 --> 01:10:10,526 ...trabalhar, comer, vestir-se, andar de carro, se aquecer, se divertir... 856 01:10:10,646 --> 01:10:13,023 ...graças às riquezas daqui. 857 01:10:15,201 --> 01:10:17,678 No entanto, os árabes estão morrendo de fome. 858 01:10:18,040 --> 01:10:20,993 O óleo é tirado debaixo de seus narizes. 859 01:10:21,113 --> 01:10:24,748 Eles mantêm a pobreza, o analfabetismo... mortalidade infantil... 860 01:10:25,191 --> 01:10:27,611 ...mil outros problemas. 861 01:10:29,059 --> 01:10:32,659 Esta é a maior refinaria do mundo, Abadan. 862 01:10:35,031 --> 01:10:37,870 O petróleo bombeado por empresas estrangeiras... 863 01:10:37,991 --> 01:10:41,930 ...é transportado por oleodutos até o portos de embarque... 864 01:10:42,050 --> 01:10:45,016 ...e enviados por navios-tanque... 865 01:10:45,476 --> 01:10:48,696 ...para tornar o Ocidente próspero. 866 01:10:51,916 --> 01:10:54,964 O seu plano para libertar a Europa da A América parece perfeita. 867 01:10:55,084 --> 01:10:58,310 Você pode? Você não tem força econômica. 868 01:10:58,430 --> 01:11:02,025 Você criou um gigante, mas há não há muito petróleo aqui. 869 01:11:02,145 --> 01:11:03,301 Há petróleo russo. 870 01:11:03,422 --> 01:11:06,209 A Itália tem alianças políticas específicas. 871 01:11:06,329 --> 01:11:09,409 Houve rumores de que a Fiat vendeu o Rolamentos de esferas chineses... 872 01:11:09,530 --> 01:11:12,287 ...para seus tanques na Coréia. Contra a América! 873 01:11:14,251 --> 01:11:17,911 Comprei petróleo russo em condições muito melhores. 874 01:11:18,031 --> 01:11:20,654 As leis económicas são iguais para todos. 875 01:11:20,774 --> 01:11:23,760 Os lucros de suas políticas vá principalmente para sua festa... 876 01:11:23,880 --> 01:11:26,249 ...e alguns para o Partido Comunista. 877 01:11:26,369 --> 01:11:29,507 Eles recebem 2,5% de todos os negócios com a Rússia. 878 01:11:29,812 --> 01:11:31,337 E os contribuintes... 879 01:11:31,457 --> 01:11:35,464 Não são membros do Partido Democrata Cristão ou Partido Comunista também contribuintes italianos? 880 01:11:52,156 --> 01:11:54,843 Esta ilha flutuante no Oceano Índico procura petróleo... 881 01:11:54,963 --> 01:11:57,584 ...a uma profundidade de 12.000 pés. 882 01:11:59,299 --> 01:12:02,176 Nós os construímos e vendemos para todos. 883 01:12:02,595 --> 01:12:05,129 Americano, holandês, francês...todo mundo 884 01:12:06,360 --> 01:12:07,828 Nós somos os melhores. 885 01:12:08,171 --> 01:12:10,095 Estamos à frente tecnicamente. 886 01:12:10,876 --> 01:12:13,563 Ninguém fez isso antes. 887 01:12:15,073 --> 01:12:17,874 É como um hotel por dentro. Você verá. 888 01:13:00,697 --> 01:13:03,307 Não é brincadeira morar aqui. 889 01:13:08,549 --> 01:13:10,854 Já tivemos casos de loucura... 890 01:13:12,453 --> 01:13:14,741 ...e homossexualidade. 891 01:13:17,560 --> 01:13:21,599 Os turnos são muito longos. Dois meses depois... 15 dias de folga. 892 01:13:21,719 --> 01:13:24,572 Os americanos se saem melhor. 893 01:13:25,772 --> 01:13:28,650 Mas eles são ricos e nós somos pobres. 894 01:13:42,370 --> 01:13:44,219 Aqui está o refeitório. 895 01:13:50,102 --> 01:13:52,256 Até mais. Vamos comer alguma coisa também. 896 01:13:59,383 --> 01:14:01,479 Este é um dormitório para 4 pessoas. 897 01:14:02,718 --> 01:14:05,119 Bem, sim. Existem problemas. 898 01:14:10,792 --> 01:14:11,860 Este é um único. 899 01:14:28,443 --> 01:14:30,748 Você pode me dizer agora, senhor. 900 01:14:30,868 --> 01:14:33,899 Esse escândalo. Os US$ 10 mil para garotas de programa. 901 01:14:34,337 --> 01:14:36,013 O que você fez? 902 01:14:36,528 --> 01:14:39,290 Há duas coisas que ninguém pode me critique sobre. 903 01:14:39,411 --> 01:14:42,579 Dinheiro, porque eu não roubo... 904 01:14:43,150 --> 01:14:46,046 ...e mulheres, porque gosto delas. 905 01:14:46,832 --> 01:14:49,271 Seus amigos do Partido pregaram uma peça suja. 906 01:14:49,391 --> 01:14:52,091 Peguei o telefone e disse... 907 01:14:52,211 --> 01:14:54,778 ...você realmente quer começar com dossiês secretos? 908 01:14:54,898 --> 01:14:56,226 Estou pronto a qualquer hora. 909 01:14:56,346 --> 01:14:57,816 Muito edificante. 910 01:14:57,936 --> 01:14:59,684 Isso é política. 911 01:15:03,532 --> 01:15:07,977 Por que você não explicou em seus jornais o que óleo realmente significa? 912 01:15:08,097 --> 01:15:09,615 Temos muitas vezes. 913 01:15:10,149 --> 01:15:12,302 Entre as linhas. Em uma versão romântica. 914 01:15:12,648 --> 01:15:15,316 Você nunca explicou que o óleo... 915 01:15:15,435 --> 01:15:18,460 ...faz cair os governos. Cria revoluções. 916 01:15:18,579 --> 01:15:20,384 Golpes de Estado. 917 01:15:21,127 --> 01:15:24,214 Determina o equilíbrio mundial. Você não diz isso. 918 01:15:24,334 --> 01:15:25,330 Você sabe por quê? 919 01:15:25,450 --> 01:15:29,160 Você teria que dizer, se a Itália perdi o ônibus do petróleo... 920 01:15:29,279 --> 01:15:33,947 ...é porque aqueles grandes industriais nunca me preocupei com isso. 921 01:15:34,385 --> 01:15:37,339 Por que? Eles teriam que tocar em interesses eles não queriam ser tocados. 922 01:15:37,460 --> 01:15:40,036 Eles não queriam perturbar os poderosos. 923 01:15:45,096 --> 01:15:47,916 Os industriais pagam pelos seus documentos. 924 01:15:48,035 --> 01:15:50,317 Então você fala nas entrelinhas. 925 01:15:50,926 --> 01:15:54,013 E foi por isso que comecei meu próprio jornal! 926 01:16:09,010 --> 01:16:13,450 Parece possível que o destino de milhões de homens... 927 01:16:13,570 --> 01:16:16,327 ...poderia depender de 4 ou 5 bilhões de dólares? 928 01:16:16,447 --> 01:16:19,901 Você acha que a Itália deve se submeter às suas decisões? 929 01:16:20,425 --> 01:16:22,731 Você é uma nova Joana D'Arc? 930 01:16:23,263 --> 01:16:26,751 A inconstante Itália. Ela está pronta aceitar heróis... 931 01:16:26,871 --> 01:16:29,419 ...mas ela os deixa cair com a mesma facilidade. 932 01:16:31,157 --> 01:16:33,063 Minha ambição é diferente. 933 01:16:36,511 --> 01:16:40,969 Prefiro ser problemático, mas produtivo servidor do estado... 934 01:16:41,090 --> 01:16:44,447 ...do que um vassalo dócil de um partido. 935 01:16:47,229 --> 01:16:48,467 Sou forte porque... 936 01:16:48,587 --> 01:16:51,953 ...ninguém tem competência e coragem para me impedir. 937 01:16:52,380 --> 01:16:54,684 Você nunca tem medo de cometer erros? 938 01:16:55,048 --> 01:16:57,086 Eu sigo em frente. Devo. 939 01:16:57,562 --> 01:17:00,687 Pertenço à mesma categoria de homens que... 940 01:17:00,808 --> 01:17:05,251 ...o ministro francês Maginot, que fundou uma espécie de ENI. 941 01:17:05,728 --> 01:17:06,739 Ele foi envenenado. 942 01:17:07,196 --> 01:17:10,435 Mossadegh nacionalizou o petróleo iraniano... 943 01:17:10,555 --> 01:17:13,748 Ele foi expurgado da vida política. 944 01:17:18,955 --> 01:17:20,937 Eu não cometi erros. 945 01:17:21,057 --> 01:17:25,147 Eu tentei na Líbia. eu encontrei o caminho então Kennedy me expulsou. 946 01:17:25,267 --> 01:17:27,491 Agora estou no Irã, no Egito e na Tunísia. 947 01:17:27,611 --> 01:17:31,599 Se eles me perseguirem, eu vou vá para a Austrália... 948 01:17:31,719 --> 01:17:33,878 ...e de lá para a Índia! 949 01:17:33,999 --> 01:17:37,239 Vou continuar lutando contra isso monopólio absurdo. 950 01:17:38,682 --> 01:17:40,112 Se eu não conseguir... 951 01:17:41,522 --> 01:17:44,628 ...as pessoas que têm petróleo sob seus pés vai! 952 01:17:46,025 --> 01:17:46,635 Aqui está! 953 01:18:18,211 --> 01:18:22,117 Mauro de Mauro, repórter do o diário de Palermo L'ORA... 954 01:18:22,237 --> 01:18:26,604 ...desapareceu ontem no caminho do escritório para casa. 955 01:18:27,042 --> 01:18:29,805 A polícia investigando seu desaparecimento... 956 01:18:29,925 --> 01:18:33,482 ... digamos que ele pode ter sido sequestrado pela Máfia. 957 01:18:37,829 --> 01:18:39,943 Existem muitas teorias, dois pontos. 958 01:18:40,915 --> 01:18:43,012 ...o caso Mattei, vírgula... 959 01:18:43,335 --> 01:18:44,612 ...drogas, vírgula... 960 01:18:45,041 --> 01:18:47,861 ...corrupção no prédio trocas, vírgula... 961 01:18:48,223 --> 01:18:50,815 ...tudo sob o disfarce da Máfia. 962 01:18:50,935 --> 01:18:53,512 Muitas pessoas em Palermo... 963 01:18:53,836 --> 01:18:56,637 ... sinta-se como a polícia, ponto final. 964 01:18:57,152 --> 01:19:00,220 O desaparecimento de De Mauro parece ter... 965 01:19:00,340 --> 01:19:05,204 ...nenhuma ligação...com o caso Mattei. 966 01:19:07,761 --> 01:19:11,001 O sequestro parece ser no estilo... 967 01:19:11,121 --> 01:19:16,355 ...característica do Corleone máfia, ponto final. 968 01:19:16,781 --> 01:19:19,012 De Mauro conhecia seus sequestradores. 969 01:19:19,132 --> 01:19:24,442 A polícia acha que a investigação de De Mauro da morte de Mattei... 970 01:19:24,561 --> 01:19:31,273 ...pode ter descoberto algo muito importante... 971 01:19:31,563 --> 01:19:38,252 E contou seu segredo para alguém que ele conhecia. 972 01:19:38,372 --> 01:19:42,185 Desta forma o seu destino foi selado. 973 01:19:42,528 --> 01:19:45,138 Fala-se de um gasoduto... 974 01:19:45,258 --> 01:19:48,606 ...que teria conectado Argélia à Sicília. 975 01:19:49,063 --> 01:19:51,864 Isso teria mudado... 976 01:19:51,984 --> 01:19:57,006 ...a relação produtiva com os conglomerados. 977 01:19:57,125 --> 01:20:00,722 Isso teria modificado drasticamente... 978 01:20:00,842 --> 01:20:05,095 ...todo o conjunto económico e social situação na Sicília. 979 01:20:05,215 --> 01:20:08,945 De Mauro parece ter encontrado coisas para fazer tremer a Itália. 980 01:20:09,065 --> 01:20:12,004 Ele foi convidado a reconstruir... 981 01:20:12,124 --> 01:20:16,081 ...Os últimos dois dias de Enrico Mattei na Sicília. 982 01:20:17,568 --> 01:20:19,320 Dê-me o editor. 983 01:20:22,418 --> 01:20:25,372 Eu escrevi o artigo, mas... 984 01:20:25,492 --> 01:20:28,307 ...caímos no normal labirinto de especulações. 985 01:20:28,427 --> 01:20:30,546 Uma teoria é tão boa quanto a outra. 986 01:20:30,870 --> 01:20:34,205 Uma coisa é certa: 8 anos após a morte de Mattei... 987 01:20:34,325 --> 01:20:36,911 ...as pessoas têm certeza de que ele foi assassinado. 988 01:20:37,335 --> 01:20:40,783 No momento em que você estiver interessado, Outubro de 1962... 989 01:20:40,903 --> 01:20:42,841 ...Eu era policial em Gela. 990 01:20:43,508 --> 01:20:45,833 Mattei estava vindo para a Sicília. 991 01:20:45,953 --> 01:20:50,760 Movimentos de diversas políticas personalidades nos forçaram... 992 01:20:51,083 --> 01:20:55,123 ...ter cuidado por causa do caminho o vento estava soprando. 993 01:20:55,472 --> 01:20:57,949 "A maneira como o vento soprava." O que você quer dizer? 994 01:20:58,069 --> 01:21:00,331 Significa, por exemplo... 995 01:21:00,655 --> 01:21:02,199 ... coisas assim... 996 01:21:02,319 --> 01:21:05,800 A pista do aeroporto de Gela era privado. 997 01:21:05,920 --> 01:21:10,202 A ENI tentou comprá-lo, mas os proprietários aumentaram seu preço. 998 01:21:10,322 --> 01:21:13,287 As negociações estavam se arrastando... proprietários de terras... 999 01:21:13,408 --> 01:21:16,128 ...ou seus agentes...atirariam! 1000 01:21:16,527 --> 01:21:18,947 Houve um incêndio na usina. 1001 01:21:19,066 --> 01:21:24,340 É por isso que, na manhã em que Mattei chegou, a polícia estava por toda parte. 1002 01:22:04,266 --> 01:22:06,634 Voe para Catânia. Eu não confio neles. 1003 01:22:12,538 --> 01:22:14,333 Fiquei com Mattei. 1004 01:22:14,453 --> 01:22:17,196 Nunca saí do lado dele enquanto ele estava em Gela. 1005 01:22:20,107 --> 01:22:23,206 Não foi fácil para Mattei entrar na Sicília. 1006 01:22:23,613 --> 01:22:26,520 Este seria outro Vale do Pó. 1007 01:22:26,641 --> 01:22:28,577 Ele queria dar a Sicília ao estado. 1008 01:22:28,697 --> 01:22:32,683 Mas Don Sturzo era o chefe, e anos nos EUA... 1009 01:22:32,802 --> 01:22:34,710 ... fez dele um campeão do liberalismo. 1010 01:22:34,829 --> 01:22:38,562 Ele se plantou no Estreito de Messina como a Estátua da Liberdade. 1011 01:22:40,427 --> 01:22:44,268 Na noite de 26 de outubro, no jantar no Motel AGIP... 1012 01:22:44,500 --> 01:22:48,077 ...o que mais notei foi Mattei está se gabando. 1013 01:22:48,686 --> 01:22:49,620 O que você quer dizer com "gabar-se"? 1014 01:22:49,740 --> 01:22:53,356 Ele disse coisas que eram politicamente delicado... 1015 01:22:53,477 --> 01:22:56,781 ...na frente de todos, inclusive repórteres americanos... 1016 01:22:57,058 --> 01:22:59,617 ...quem o citaria mais tarde. 1017 01:23:02,096 --> 01:23:04,932 O governo italiano não está fazendo qualquer política externa. 1018 01:23:05,325 --> 01:23:09,561 Em Moscou, passei dez dias preso em um quarto de hotel... 1019 01:23:09,681 --> 01:23:15,093 ...esperando que um ministro em Roma me dê luz verde para assinar um contrato. 1020 01:23:15,942 --> 01:23:19,615 Os EUA ficaram irritados. Rússia nos venderia petróleo mais barato. 1021 01:23:19,737 --> 01:23:22,547 Nossos políticos estavam com medo. Eu não sou! 1022 01:23:22,954 --> 01:23:26,042 Dizem que eu faço a política externa. 1023 01:23:29,455 --> 01:23:33,285 Tenho os meus homens no Irão. Argélia e Egito. 1024 01:23:33,827 --> 01:23:38,301 Durante a guerra no Sinai, em 1956, os meus homens estavam defendendo os poços de petróleo. 1025 01:23:38,421 --> 01:23:41,344 E ENI estava escrito em seus braços, não ONU. 1026 01:23:44,638 --> 01:23:46,623 No ano passado, na Sibéria... 1027 01:23:46,898 --> 01:23:51,945 ...falei para um técnico, que comentou no nosso milagre italiano... 1028 01:23:52,579 --> 01:23:54,650 - talvez eu tenha sido um pouco abrupto – 1029 01:23:55,132 --> 01:24:00,372 ..."a Itália da música e da dança pertence ao museu do passado." 1030 01:24:03,530 --> 01:24:06,176 Eu disse a ele: “Eles estão afundando. Melhor tomar cuidado." 1031 01:24:06,727 --> 01:24:08,258 "Mao está certo." 1032 01:24:12,527 --> 01:24:16,319 Senador, o senhor falou de um Mattei feliz na Sicília. Mas ele era mesmo? 1033 01:24:16,440 --> 01:24:19,398 Não, foi uma felicidade oficial. 1034 01:24:19,518 --> 01:24:21,397 Mattei estava com medo. 1035 01:24:21,662 --> 01:24:22,584 Do quê? 1036 01:24:22,703 --> 01:24:25,970 Ameaças. Ele estava pegando eles cada vez com mais frequência. 1037 01:24:33,866 --> 01:24:36,715 Bom dia, senhor. São 18h30. 1038 01:26:33,758 --> 01:26:35,838 Vamos! Veja isso! 1039 01:26:40,148 --> 01:26:41,033 Basta olhar para isso! 1040 01:26:41,836 --> 01:26:43,798 Motéis da ENI. 1041 01:26:44,520 --> 01:26:49,079 Para o mundo são modelos de modernidade, funcionalidade, limpeza! 1042 01:26:50,081 --> 01:26:53,835 Eles nos invejam! Deve ser verdade até na Sicília! 1043 01:26:55,893 --> 01:26:58,669 Ou retiro tudo o que disse ontem à noite. 1044 01:27:00,005 --> 01:27:02,115 Quando criança, trabalhei em um lugar onde... 1045 01:27:02,234 --> 01:27:04,866 ...eu não pude ir ao banheiro. Fedia! 1046 01:27:04,985 --> 01:27:07,187 Não quero mais ver isso de novo! 1047 01:27:08,971 --> 01:27:11,937 Eu não me importo se o seu Don Sturzo diz Eu construo catedrais... 1048 01:27:12,058 --> 01:27:14,192 ...para bombas de gasolina. 1049 01:27:35,623 --> 01:27:37,897 Também encontramos metano aqui. 1050 01:27:39,812 --> 01:27:42,081 O metano não é suficiente, Governador! 1051 01:28:10,458 --> 01:28:13,079 Fui o primeiro a apertar a mão do meu amigo Mattei... 1052 01:28:13,199 --> 01:28:14,838 ...na manhã do dia 27... 1053 01:28:14,958 --> 01:28:17,715 ...quando seu helicóptero pousou. 1054 01:28:33,323 --> 01:28:36,650 Mattei veio para Gagliano para tranquilizar a todos. 1055 01:28:36,770 --> 01:28:38,748 Os moradores estavam com medo... 1056 01:28:38,867 --> 01:28:41,812 ...eles temiam sua riqueza recém-descoberta seria levado embora. 1057 01:28:41,931 --> 01:28:44,108 Eles ficariam com migalhas. 1058 01:29:01,343 --> 01:29:03,235 Meu filho pode voltar para casa, senhor? 1059 01:29:03,354 --> 01:29:05,028 - Onde ele está? - Ele está na Alemanha. 1060 01:29:05,149 --> 01:29:08,559 Haverá trabalho para ele aqui. 1061 01:29:09,175 --> 01:29:11,436 Para todos em Gagliano! 1062 01:29:11,556 --> 01:29:15,173 Diga a todos para voltarem para casa. Haverá ser empregos para todos. 1063 01:30:12,480 --> 01:30:15,029 Primeiramente quero agradecer... 1064 01:30:15,148 --> 01:30:16,990 ...pela calorosa recepção... 1065 01:30:17,750 --> 01:30:21,506 ...você me deu... na sua aldeia. 1066 01:30:24,145 --> 01:30:25,365 Hoje... 1067 01:30:26,288 --> 01:30:28,682 ...me lembro daqueles anos... 1068 01:30:30,282 --> 01:30:34,327 ...logo depois da guerra. 1069 01:30:35,475 --> 01:30:37,439 Ninguém acreditou... 1070 01:30:38,102 --> 01:30:40,855 ...no verdadeiro potencial do nosso subsolo. 1071 01:30:41,862 --> 01:30:44,268 Pedimos para vir para a Sicília... 1072 01:30:44,388 --> 01:30:46,206 ...estávamos fora de moda. 1073 01:30:46,592 --> 01:30:48,914 O momento foi mais favorável para... 1074 01:30:49,153 --> 01:30:51,930 ...todas as grandes empresas petrolíferas estrangeiras. 1075 01:30:52,723 --> 01:30:55,034 Queríamos mostrar na Sicília também... 1076 01:30:55,153 --> 01:30:57,893 ...o que os italianos poderiam fazer. 1077 01:31:04,775 --> 01:31:07,334 Os italianos perceberam o que... 1078 01:31:07,585 --> 01:31:11,282 ...este tipo de progresso na Sicília significaria. 1079 01:31:12,844 --> 01:31:14,747 Eu gostaria de agradecer... 1080 01:31:15,932 --> 01:31:17,570 ...a região da Sicília... 1081 01:31:18,181 --> 01:31:20,254 ...por ter nos dado... 1082 01:31:23,634 --> 01:31:28,181 ...praticamente tudo o que restou isso não foi levado. 1083 01:31:30,204 --> 01:31:31,112 Agora... 1084 01:31:32,070 --> 01:31:34,607 ...encontramos metano aqui. 1085 01:31:35,337 --> 01:31:36,712 Meus amigos... 1086 01:31:38,365 --> 01:31:40,555 ...não vamos tirar nada. 1087 01:31:41,105 --> 01:31:44,253 Tudo o que se encontra aqui pertence à Sicília! 1088 01:31:47,264 --> 01:31:49,729 Não estamos eliminando o metano. 1089 01:31:50,056 --> 01:31:54,811 Ficará na Sicília...para a indústria, para suas necessidades. 1090 01:31:54,932 --> 01:31:58,126 Por tudo o que a Sicília realizará. 1091 01:31:58,246 --> 01:32:00,607 Chega de pobreza em Gagliano! 1092 01:32:01,098 --> 01:32:04,640 - O que? - Chega de pobreza em Gagliano! 1093 01:32:05,977 --> 01:32:08,611 Meu amigo, não sei seu nome, mas... 1094 01:32:08,731 --> 01:32:12,681 Eu já fui tão pobre quanto você e também tive sair de casa por falta de trabalho. 1095 01:32:14,737 --> 01:32:16,363 Nós prometemos... 1096 01:32:17,418 --> 01:32:20,492 ...para usar toda a mão de obra que você tem. 1097 01:32:22,314 --> 01:32:23,643 Ouça bem! 1098 01:32:24,080 --> 01:32:26,496 Será necessário... 1099 01:32:27,118 --> 01:32:29,979 ...para que muitos que estão no exterior retornem. 1100 01:32:30,785 --> 01:32:35,260 Porque haverá espaço para eles, também, em Gagliano. 1101 01:32:37,291 --> 01:32:40,260 Fique conosco, Sr. Mattei! 1102 01:32:40,380 --> 01:32:41,385 Quem disse isso? 1103 01:32:42,771 --> 01:32:44,436 Eu gostaria, meu amigo Scardavili... 1104 01:32:44,556 --> 01:32:47,067 No entanto, devo estar em Milão esta noite. 1105 01:32:47,188 --> 01:32:49,196 Mas eu voltarei. 1106 01:32:51,835 --> 01:32:53,690 O tempo é curto. 1107 01:32:53,810 --> 01:32:56,369 Nosso amigo Mattei realmente precisa ir. 1108 01:32:56,489 --> 01:32:57,923 Faça-o ficar! 1109 01:32:58,043 --> 01:32:59,325 Ele não pode! 1110 01:33:01,708 --> 01:33:04,592 Ele carrega, nos ombros... 1111 01:33:04,712 --> 01:33:07,109 ...grande responsabilidade... 1112 01:33:07,229 --> 01:33:09,730 ...tão importante e perigoso... 1113 01:33:09,849 --> 01:33:13,969 ...que ele nunca dorme facilmente! 1114 01:33:14,450 --> 01:33:17,070 Este é um homem... 1115 01:33:17,452 --> 01:33:19,596 ...com metade do mundo contra ele! 1116 01:33:19,716 --> 01:33:22,303 Ele deve ter muito cuidado! 1117 01:33:22,677 --> 01:33:25,321 Nós, políticos, podemos cometer erros. 1118 01:33:25,442 --> 01:33:27,547 Temos tempo para consertá-los. 1119 01:33:27,667 --> 01:33:31,600 Mas se ele fizer um, está acabado! 1120 01:33:31,719 --> 01:33:36,937 Então, se ele disser que não pode ficar, não podemos mantê-lo. 1121 01:33:53,157 --> 01:33:55,310 Não se esqueça da Troina. 1122 01:33:55,431 --> 01:33:57,574 Gagliano não é só Sicília. 1123 01:34:15,951 --> 01:34:17,554 Por que você não vem para Milão comigo? 1124 01:34:17,674 --> 01:34:21,024 Não posso. Eu tenho uma reunião em Messina amanhã. 1125 01:34:21,144 --> 01:34:22,535 Você vem para Milão... 1126 01:34:22,655 --> 01:34:25,602 Eu gostaria de poder. Tenho um casamento amanhã. 1127 01:34:26,739 --> 01:34:28,139 Então e você, senhor? 1128 01:34:28,259 --> 01:34:32,056 Sr. Mattei, não confio nesses brinquedos voadores. 1129 01:34:43,828 --> 01:34:46,914 Que bem-vindo. Melhor que a Libertação! 1130 01:34:48,256 --> 01:34:50,039 As pessoas gostam muito de você. 1131 01:34:52,821 --> 01:34:54,018 Os pobres sim, sim. 1132 01:34:59,860 --> 01:35:04,899 Na minha posição como promotor assistente, Não posso falar agora. 1133 01:35:05,019 --> 01:35:09,114 Contudo, se alguém for preso pelo sequestro... 1134 01:35:09,235 --> 01:35:12,146 ...significa que temos provas suficientes para dizer... 1135 01:35:12,266 --> 01:35:14,588 ...que ele está nisso até o pescoço. 1136 01:35:14,708 --> 01:35:17,260 Por favor, seja mais específico. 1137 01:35:18,636 --> 01:35:22,879 Não posso. Dê-me alguns dias. 1138 01:35:23,872 --> 01:35:26,947 Quando? O público deve saber! 1139 01:35:27,067 --> 01:35:29,296 É melhor você contar a eles agora! 1140 01:35:29,416 --> 01:35:31,725 Eles vão explodir como um foguete! 1141 01:35:40,678 --> 01:35:41,708 Quem é aquele? 1142 01:35:41,828 --> 01:35:43,670 Um profissional de Palermo. 1143 01:35:43,791 --> 01:35:46,962 Ele diz que há 98% de chance De Mauro está vivo. 1144 01:35:47,083 --> 01:35:48,805 O que significa 98%? 1145 01:35:48,806 --> 01:35:50,483 Essa é a Sicília. 1146 01:35:55,327 --> 01:35:58,832 Eles nos deixaram escrever o que quiséssemos... 1147 01:35:59,137 --> 01:36:00,909 ...e jogamos com eles. 1148 01:36:01,329 --> 01:36:03,710 Líderes de governo, senadores... 1149 01:36:04,059 --> 01:36:08,421 ...altos funcionários do governo teorizaram. Não ousamos! 1150 01:36:08,935 --> 01:36:11,528 A certa altura pensamos... 1151 01:36:11,648 --> 01:36:15,655 ...que estávamos sendo úteis para alguma coisa. 1152 01:36:16,282 --> 01:36:17,388 Mas... 1153 01:36:17,845 --> 01:36:20,304 ... guarde minhas palavras, em alguns dias... 1154 01:36:20,424 --> 01:36:23,992 ...o caso Mattei, o sequestro, De Mauro... 1155 01:36:24,111 --> 01:36:29,022 ...a ligação entre política e crime. Isso vai todos desaparecem dos jornais. 1156 01:36:29,142 --> 01:36:31,813 Quer provas? Só esta noite... 1157 01:36:31,934 --> 01:36:35,414 ...nos disseram: Esta investigação vai demorar... 1158 01:36:35,534 --> 01:36:37,378 ...significando "Adeus!" 1159 01:36:37,668 --> 01:36:43,098 Então a bomba sobre a Máfia deveria ter disparou, mas não vai. 1160 01:36:43,479 --> 01:36:45,805 Por enquanto... 1161 01:36:45,925 --> 01:36:47,842 ...foi adiado até a primavera. 1162 01:36:48,257 --> 01:36:51,419 Como sempre, aparecemos algo concreto... 1163 01:36:51,539 --> 01:36:55,344 ... apenas para que ele desmorone antes nossos olhos. 1164 01:36:55,782 --> 01:36:59,644 Nós, jornalistas, quando aqui na Sicília discutindo a Máfia... 1165 01:36:59,764 --> 01:37:05,218 ...eles olham para nós, como se dissessem que nós nunca poderia entender. 1166 01:37:06,780 --> 01:37:09,542 É como uma moralidade pública isolada... 1167 01:37:09,662 --> 01:37:11,875 ...só compreensível para eles. 1168 01:37:12,197 --> 01:37:13,801 Uma espécie de cinismo. 1169 01:37:14,276 --> 01:37:16,924 Se é cinismo, então tem... 1170 01:37:17,044 --> 01:37:20,374 ...atravessou o Estreito, chegou a Roma, e está indo para o Norte! 1171 01:37:21,295 --> 01:37:23,867 Vamos voltar ao que você estava dizendo.... 1172 01:37:24,208 --> 01:37:27,982 ... descobrindo algo concreto que desmorona. 1173 01:37:28,306 --> 01:37:30,574 Estou preparando esse filme agora. 1174 01:37:30,692 --> 01:37:34,580 Talvez porque Mattei criou um vínculo de cumplicidade com todos... 1175 01:37:34,701 --> 01:37:37,631 ...há portas fechadas, em todos os lugares que eu viro. 1176 01:37:37,750 --> 01:37:41,174 Cada um tem uma placa oficial: Segredo de Estado. 1177 01:37:41,294 --> 01:37:42,669 É assim que é. 1178 01:37:42,788 --> 01:37:45,622 As pessoas querem que as coisas permaneçam como estão. 1179 01:37:48,842 --> 01:37:51,587 Você estudou profundamente os costumes sicilianos... 1180 01:37:51,708 --> 01:37:54,441 ...com especial referência à Máfia. 1181 01:37:54,992 --> 01:38:00,043 Agora a Máfia está ligada à morte de Mattei. O que você acha? 1182 01:38:00,161 --> 01:38:02,988 A Máfia é um fenômeno baseado em... 1183 01:38:03,107 --> 01:38:07,501 ...evidências circunstanciais. Examine os fatos. 1184 01:38:08,155 --> 01:38:10,859 Por exemplo, no dia em que Mattei saiu de Catânia... 1185 01:38:10,983 --> 01:38:13,395 ...não havia segurança no aeroporto! 1186 01:38:13,720 --> 01:38:17,245 O que? Deve ter havido polícia, como todos os aeroportos. 1187 01:38:17,365 --> 01:38:21,111 Não na área de estacionamento ou na pista. 1188 01:38:21,872 --> 01:38:24,502 E alguns homens de manutenção foi substituído... 1189 01:38:24,789 --> 01:38:28,600 ...por outros que não tinham nada a ver com manutenção. 1190 01:38:29,082 --> 01:38:31,160 Onde estão essas pessoas agora? 1191 01:38:31,445 --> 01:38:35,368 Onde eles moram? Qual é o seu estatuto social e económico? 1192 01:38:35,768 --> 01:38:39,562 O que eles estão fazendo? O que A Supermáfia os protege? 1193 01:38:44,619 --> 01:38:47,648 Eu gostaria de investigar para descobrir... 1194 01:38:47,955 --> 01:38:51,197 ...se alguém estiver trabalhando no aeroporto de Catania... 1195 01:38:51,316 --> 01:38:53,823 ...funcionário ou mecânico... 1196 01:38:53,945 --> 01:39:01,476 ...deixou o emprego no dia seguinte ou mesmo no no mesmo dia o avião caiu. 1197 01:39:12,978 --> 01:39:16,063 Tenho certeza que ele sabotou o avião... 1198 01:39:16,184 --> 01:39:19,265 ...e deixou o emprego naquele dia ou mais tarde. 1199 01:39:21,822 --> 01:39:25,081 Você dedicou um capítulo do seu livro à morte de Mattei. 1200 01:39:25,423 --> 01:39:28,207 Você poderia repetir, brevemente, o que escreveu? 1201 01:39:30,345 --> 01:39:32,709 O serviço secreto francês... 1202 01:39:32,828 --> 01:39:37,318 ...usei um de seus agentes, eu não saiba o nome verdadeiro dele... 1203 01:39:37,681 --> 01:39:40,501 ...ele era conhecido como Laurent. 1204 01:39:41,194 --> 01:39:43,441 Ele era de origem corsa... 1205 01:39:43,561 --> 01:39:45,842 ...falava bem italiano. 1206 01:39:46,869 --> 01:39:49,616 Ele tinha experiência com controles de avião... 1207 01:39:49,736 --> 01:39:54,006 ...especialmente com altímetros feitos por Moran Saulnier... 1208 01:39:54,128 --> 01:39:57,610 ...a fábrica que construiu o avião de Mattei. 1209 01:40:11,773 --> 01:40:17,069 Ele foi plantado no aeroporto de Catania esperar por ordens. 1210 01:40:20,790 --> 01:40:23,364 O plano deveria ser implementado... 1211 01:40:23,485 --> 01:40:29,993 ...quando as condições atmosféricas eram ideais para a tentativa. 1212 01:40:31,689 --> 01:40:37,235 Os movimentos de Mattei foram comunicados antes do tempo... 1213 01:40:37,354 --> 01:40:42,065 ...por alguém próximo, convidado por ele... 1214 01:40:42,186 --> 01:40:45,915 ...que trabalhava para o Serviço Secreto Francês. 1215 01:40:47,419 --> 01:40:49,821 Você sabe o nome dele? 1216 01:40:50,240 --> 01:40:51,992 Não, eu não. 1217 01:41:05,180 --> 01:41:07,199 MATTEI FOI ASSASSINADO? 1218 01:41:07,943 --> 01:41:12,897 Você já viu Bertuzzi, o piloto? Ele deve ter entrado para tomar café. 1219 01:41:13,017 --> 01:41:15,031 Que piloto? Eu não sei de nada. 1220 01:41:15,151 --> 01:41:18,574 Piloto de Enrico Mattei. Já foi em todos os jornais. 1221 01:41:18,693 --> 01:41:20,024 Nunca o vi. 1222 01:41:20,519 --> 01:41:22,882 Eles partiram deste aeroporto. 1223 01:41:23,493 --> 01:41:25,742 Quem se lembra de 8 anos atrás? 1224 01:41:31,439 --> 01:41:34,069 Bertuzzi usou aquele telefone. 1225 01:41:34,851 --> 01:41:35,746 Quando? 1226 01:41:35,867 --> 01:41:37,843 Ele foi chamado duas vezes. 1227 01:41:37,961 --> 01:41:41,194 - Quem diz isso? - Está em um livro. 1228 01:41:41,317 --> 01:41:45,607 Também diz dois mecânicos e um homem se passando por policial, fez isso. 1229 01:41:45,727 --> 01:41:47,133 Que gás! 1230 01:42:11,580 --> 01:42:15,316 Eu sou o único oficial por isso nome em toda a força. 1231 01:42:15,437 --> 01:42:19,469 Como você explica esse mistério? Isso foi sabotagem. 1232 01:42:19,590 --> 01:42:23,052 Alguém poderia ter roubado sua identidade? 1233 01:42:23,172 --> 01:42:25,463 Eu me pergunto isso. Olha... 1234 01:42:25,584 --> 01:42:30,285 Em 1962, meu nome foi impresso em todos os jornais... 1235 01:42:30,404 --> 01:42:34,716 ...em relação ao notório Caso de assassinato de Montalbano. 1236 01:42:35,051 --> 01:42:39,107 Quem quisesse pegar o nome de policial... 1237 01:42:39,433 --> 01:42:43,434 ...trabalhando na Sicília na época apenas tive que olhar nos jornais! 1238 01:42:43,782 --> 01:42:46,526 Essa é a única possibilidade isso faz sentido. 1239 01:43:24,806 --> 01:43:26,732 No Panorama diz... 1240 01:43:26,852 --> 01:43:31,037 ...em relação a uma investigação no aeroporto de Catânia... 1241 01:43:31,647 --> 01:43:35,782 Para aqueles que tentaram detê-lo, o oficial uniformizado disse: 1242 01:43:36,418 --> 01:43:39,866 "Eu sou o capitão Grillo. Devemos faça uma inspeção!" 1243 01:43:40,952 --> 01:43:46,747 Este detalhe, que a polícia conhece, não é mencionado no relatório! 1244 01:44:42,949 --> 01:44:45,884 Diga-me, você vem para Milão? 1245 01:44:46,004 --> 01:44:47,523 Se você quiser! 1246 01:44:47,644 --> 01:44:50,449 Pegue a bagagem do Governador. Ele está vindo! 1247 01:44:51,230 --> 01:44:53,593 Devo estar de volta amanhã às 10h. 1248 01:44:53,713 --> 01:44:56,338 Você estará aqui às 8. 1249 01:44:56,457 --> 01:44:58,653 Bertuzzi, você o trará! 1250 01:44:58,773 --> 01:45:01,417 Eu não posso prometer. Há neblina sobre Milão. 1251 01:45:02,045 --> 01:45:04,217 Desculpe. Não posso garantir nada. 1252 01:45:23,117 --> 01:45:24,871 Você vem, McHale? 1253 01:45:24,989 --> 01:45:28,624 Minha esposa está esperando em Roma, no aeroporto. 1254 01:45:28,744 --> 01:45:32,579 Talvez eu vá para Roma. Você chegará lá. 1255 01:45:38,831 --> 01:45:40,373 Boa viagem! 1256 01:46:59,960 --> 01:47:03,979 Poucos industriais privados conseguem pagar este avião. 1257 01:47:04,099 --> 01:47:07,847 Em breve estarei trocando por um mais rápido, um Caravelle. 1258 01:47:07,968 --> 01:47:10,449 Como os Krupps e os Rockefellers. 1259 01:47:10,754 --> 01:47:12,070 Não, muito melhor. 1260 01:47:12,188 --> 01:47:16,166 O meu estará conectado a todos meus escritórios por rádio. 1261 01:47:45,200 --> 01:47:47,945 Senhor, você viu a lua? 1262 01:48:01,625 --> 01:48:03,644 Eu me pergunto se há petróleo lá em cima. 1263 01:48:11,610 --> 01:48:15,210 Índia Alfa Papa Linate...táxi em... 1264 01:48:15,673 --> 01:48:17,197 ...visibilidade da pista... 1265 01:48:18,036 --> 01:48:19,292 ...OK para pouso... 1266 01:48:20,677 --> 01:48:22,685 Eventualmente... 1267 01:48:25,196 --> 01:48:27,884 Estou circulando... 600 metros acima do farol. 1268 01:48:28,309 --> 01:48:32,824 Eu li você, Índia Alfa Papa. Quando você vai pousar? 1269 01:48:33,148 --> 01:48:35,378 Em um minuto ou minuto e meio. 1270 01:48:42,445 --> 01:48:45,019 Índia Alfa Papa Linate... você me lê? 1271 01:49:00,241 --> 01:49:01,977 Eles não me leem. 1272 01:49:02,490 --> 01:49:04,283 Emergência em campo! Imediatamente!